1 00:00:02,200 --> 00:00:03,660 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Προηγουμένως στο Pushing Daisies: 2 00:00:03,830 --> 00:00:05,120 Ποιος στο διάολο είσαι; 3 00:00:05,290 --> 00:00:08,120 Ντουάιτ Ντίξον. Ήμουν φίλος του πατέρα σου πριν από 25 χρόνια. 4 00:00:08,290 --> 00:00:11,290 -Πραγματικά προσπαθώ να τον βρω. -Φοβάμαι ότι χάσαμε την επαφή. 5 00:00:11,460 --> 00:00:13,800 δεν εχω δει ή ακούστηκε από τον άνθρωπο σε 20 χρόνια. 6 00:00:13,960 --> 00:00:16,510 Είμαι εδώ για κάτι: ένα κοινό ορειχάλκινο ρολόι τσέπης. 7 00:00:16,680 --> 00:00:18,680 Έμοιαζε πολύ με αυτό, που είναι δικό μου. 8 00:00:18,840 --> 00:00:20,300 Δεν θυμάμαι ρολόι τσέπης. 9 00:00:20,470 --> 00:00:24,060 Ο πατέρας της Σάρλοτ, ο εραστής μου, ήταν ο αρραβωνιαστικός της Βίβιαν. 10 00:00:24,270 --> 00:00:27,350 -Είσαι κι εσύ σπιτιέρης! -Η Βίβιαν δεν μπορεί ποτέ να μάθει. 11 00:00:27,520 --> 00:00:29,690 Δεν θα πω τίποτα στον Βιβάν για το τι έκανες. 12 00:00:29,860 --> 00:00:33,520 -Μην έρχεσαι για μένα, φίλε. παλεύω βρώμικα. - Γιατί προσποιήσατε τον θάνατό σας; 13 00:00:33,690 --> 00:00:35,990 Είσαι εσύ και ο Πιτοποιός σε καχούτες μαζί; 14 00:00:36,150 --> 00:00:37,860 πέθανα. Με επανέφερε στη ζωή. 15 00:00:38,030 --> 00:00:42,070 -Αν δεν θέλεις να μου το πεις, πες το. -Τι εννοείς δεν μπορώ να έρθω; 16 00:00:42,240 --> 00:00:44,330 Υπάρχει ένας τάφος εκεί έξω που υποτίθεται ότι είσαι μέσα. 17 00:00:44,500 --> 00:00:47,160 Άνθρωποι που είναι νεκροί αλλά όχι νεκροί αντιμετώπισε τον όχλο... 18 00:00:47,330 --> 00:00:49,250 ...με πιρούνια και πυρσούς. 19 00:00:49,420 --> 00:00:51,540 ΒΙΒΙΑΝ: Έχω μια μικρή εξομολόγηση... 20 00:00:51,710 --> 00:00:54,630 ...για το ρολόι τσέπης του Τσαρλς. Το θυμάμαι. 21 00:00:55,510 --> 00:00:59,930 Το θάψαμε με την ανιψιά μας, «Μοναχική Τουρίστας» Σαρλότ Τσαρλς. 22 00:01:03,430 --> 00:01:06,100 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κάποτε ήταν ένας Πιτοποιός που είχε ένα δώρο: 23 00:01:06,310 --> 00:01:08,680 Ένα άγγιγμα που έφερε στη ζωή τους νεκρούς. 24 00:01:08,850 --> 00:01:10,560 Το δώρο ακολουθούσε αυτούς τους κανόνες: 25 00:01:10,730 --> 00:01:12,940 Αγγίξτε ένα νεκρό πράγμα μία φορά: ζωντανό. 26 00:01:13,110 --> 00:01:16,690 Αγγίξτε ένα νεκρό πράγμα δύο φορές: νεκρός ξανά, για πάντα. 27 00:01:16,860 --> 00:01:19,280 Κρατήστε ένα νεκρό πράγμα ζωντανό για περισσότερο από ένα λεπτό: 28 00:01:19,450 --> 00:01:22,070 Κάτι άλλο πρέπει να πεθάνει. 29 00:01:35,960 --> 00:01:39,090 Αυτή τη στιγμή, στο Longborough School for Boys... 30 00:01:39,260 --> 00:01:41,930 ...όταν ήρθε το νόμισμα της δημοτικότητας... 31 00:01:42,090 --> 00:01:44,930 ...ο νεαρός Νεντ ήταν φτωχός, αλλά όχι ο πιο φτωχός. 32 00:01:45,100 --> 00:01:47,220 Η παχιά προφορά του Eugene Mulchandani... 33 00:01:47,390 --> 00:01:50,980 ...και ατυχές οικογενειακό ιστορικό δυσανάλογης δομής γνάθου... 34 00:01:51,140 --> 00:01:54,150 ...τον έκανε και τους δύο εξαιρετικά δύσκολους να καταλάβω... 35 00:01:54,360 --> 00:01:56,480 ...και ένα εύκολο σημάδι για τους νταήδες. 36 00:01:56,650 --> 00:02:00,950 Ο νεαρός Νεντ το ήξερε αυτό παίζοντας με τον Ευγένιο εννοούσε να χάσει τα μάρμαρά του... 37 00:02:01,110 --> 00:02:04,570 ...αλλά θεώρησε το θυσιασμένο αγκιές, ατσάλινες και σουτέρ... 38 00:02:04,740 --> 00:02:07,330 ...μια πράξη φιλανθρωπίας, για εκτός από τον Νεντ... 39 00:02:07,490 --> 00:02:10,000 ...Ο Ευγένιος είχε μόνο δύο άλλοι σύντροφοι: 40 00:02:10,160 --> 00:02:15,500 Ο Μπίλμπο, ο ληθαργικός ινδικός πύθωνας του, και τον Άκμπαρ, ένα κουνελάκι. 41 00:02:33,651 --> 00:02:35,811 Ο Γιουτζίν ήταν συντετριμμένος όταν έμαθε... 42 00:02:35,981 --> 00:02:39,111 ...αυτό κατά την απόπειρα να φας τον Άκμπαρ το Λαγουδάκι... 43 00:02:39,281 --> 00:02:42,951 ...Ο Μπίλμπο το φίδι έπνιξε, σκοτώνοντας και τους δύο. 44 00:02:43,111 --> 00:02:45,661 Υπό το πρόσχημα της ταφής των κατοικίδιων του Ευγένιου... 45 00:02:45,821 --> 00:02:48,661 ...ο νεαρός Νεντ αποφάσισε να παίξει άλλη μια πράξη φιλανθρωπίας... 46 00:02:48,831 --> 00:02:50,911 ...για τον γλωσσομαθή φίλο του. 47 00:02:51,711 --> 00:02:54,171 Ήξερε ότι δίνοντας τον Eugene οι φίλοι του επιστρέφουν... 48 00:02:54,331 --> 00:02:58,631 ...θα απαιτούσε δύο αθώα πλάσματα να πεθάνουν... 49 00:03:02,841 --> 00:03:06,841 ...και ένα ψέμα για το πώς τα βρήκε και οι δύο μετά βίας αναπνέουν... 50 00:03:07,011 --> 00:03:09,181 ...όταν πήγε να τους θάψει. 51 00:03:09,351 --> 00:03:12,061 Αλλά όσο τα οφέλη ξεπέρασε το κόστος... 52 00:03:12,231 --> 00:03:17,361 ...πίστευε επίσης μια πράξη φιλανθρωπίας ξεπέρασε τις συνέπειες. 53 00:03:19,521 --> 00:03:24,491 Είκοσι χρόνια, 16 εβδομάδες, τέσσερις μέρες και εννιά ώρες αργότερα... 54 00:03:24,661 --> 00:03:27,991 ...το αγόρι είχε μεγαλώσει στο Pie-Maker... 55 00:03:28,161 --> 00:03:31,661 ...και ο Πιτοποιός ήταν, αυτή ακριβώς τη στιγμή... 56 00:03:32,541 --> 00:03:34,411 ...προβληματισμένο. 57 00:03:34,581 --> 00:03:37,581 -Αγχώνεσαι ψήσιμο. -Δεν ξέρω τι λες. 58 00:03:37,751 --> 00:03:41,961 Έχετε σηκωθεί από πριν τον ήλιο και υπάρχει μποτιλιάρισμα από πίτες. 59 00:03:42,881 --> 00:03:43,921 Ανησυχείς. 60 00:03:44,091 --> 00:03:46,591 Το «ανήσυχο» θα σήμαινε μια παρόρμηση προς τη δράση. 61 00:03:46,761 --> 00:03:48,391 Το «προβληματισμένο» φαίνεται πιο εύστοχο. 62 00:03:48,551 --> 00:03:50,011 Σχετικά με έναν άντρα που ονομάζεται Dwight... 63 00:03:50,181 --> 00:03:53,061 ...κάνοντας ερωτήσεις για τον μπαμπά σου και βγαίνει με τη θεία μου τη Βίβιαν; 64 00:03:53,231 --> 00:03:54,601 Ω, έχεις άγχος στο ψήσιμο. 65 00:03:54,771 --> 00:03:57,401 Αν βγαίνει με τη θεία σου, θα δει μια φωτογραφία. 66 00:03:57,561 --> 00:04:00,521 Αν δεν έχει αμνησία, θα σε αναγνωρίσει... 67 00:04:00,691 --> 00:04:03,191 ...αν δεν το έχει κάνει ήδη. Γιατί βγαίνει με τη θεία σου; 68 00:04:03,361 --> 00:04:05,901 Όχι για να προτείνω ότι δεν είναι τέλεια... 69 00:04:06,071 --> 00:04:07,741 ...αλλά φαίνεται τυχαίο. 70 00:04:07,911 --> 00:04:10,071 Παίζει το αγόρι της Βίβιαν έχει κάτι να κάνει... 71 00:04:10,241 --> 00:04:12,081 -...με γιατί προσποιήσατε τον θάνατό σας; -Οχι. 72 00:04:12,241 --> 00:04:15,451 Ίσως σε κυνηγούσε όλο αυτό το διάστημα. Ίσως δουλεύει για την εφορία. 73 00:04:15,621 --> 00:04:18,421 Αν μπορεί κάποιος να καταλάβει είτε είσαι νεκρός, είναι η εφορία. 74 00:04:18,581 --> 00:04:22,251 Ίσως νομίζει ότι είσαι νεκρός. Είναι ένας εκείνων των παραφυσικών ερευνητών. 75 00:04:22,421 --> 00:04:24,921 Είναι ο παλιός ιερέας, και έρχεται ο νεαρός παπάς. 76 00:04:25,091 --> 00:04:29,091 Αυτό θα ήταν σπατάλη θρησκείας, γιατί δεν είναι νεκρή. 77 00:04:29,261 --> 00:04:32,561 -Βρίσκομαι με παρότρυνση για δράση. -Ναι και εγώ. 78 00:04:32,721 --> 00:04:35,271 Δημόσια αρχεία. Πρέπει να μάθουμε ποιος είναι ο Ντουάιτ... 79 00:04:35,431 --> 00:04:38,441 ...και αν θέλει κι άλλα παρά μόνο η συντροφιά της θείας σου. 80 00:04:38,601 --> 00:04:43,151 Αντικατασκοπεία μέσω παράδοσης πίτας: σαν κουτσομπολιό με σκοπό. 81 00:04:43,321 --> 00:04:45,281 Η ειδικότητά μου. 82 00:04:47,281 --> 00:04:52,241 -Ώρα για πίτα. -Ελιά! Τι έκπληξη. Και με μια πίτα. 83 00:04:52,411 --> 00:04:56,621 -Η δεύτερη πιο γλυκιά απόλαυση της ημέρας μου. -Κάτι πιο γλυκό από πίτα Pie Hole; 84 00:04:56,791 --> 00:05:00,621 Η πρώτη ήταν μια αιφνιδιαστική επίσκεψη από κάποιον κύριο που τηλεφώνησε. 85 00:05:00,791 --> 00:05:05,591 Ω, η υπέροχη κυρία της τρύπας, και με ειδική παράδοση στη φτέρνα. 86 00:05:05,761 --> 00:05:08,471 Δεν χρειάζεται να σταθώ στον λογαριασμό μου. Απλώς εδώ κάνω το καθήκον μου. 87 00:05:08,631 --> 00:05:10,971 Δεν μπορώ να μιλήσω για άλλο λόγο. 88 00:05:11,141 --> 00:05:13,301 Και τι είδους καθήκον είσαι πάλι μέσα; 89 00:05:13,471 --> 00:05:14,931 Κλήρος; Φορολογικές υπηρεσίες; 90 00:05:15,101 --> 00:05:18,351 Ο Ντουάιτ μαζεύει και αξιολογεί αντίκες... 91 00:05:18,561 --> 00:05:22,481 ...που το έμαθα αμέσως αφού μου το είπε βγαίνει με την αδερφή μου. 92 00:05:22,651 --> 00:05:25,481 Η Λίλι είναι φυσικά ύποπτη νέων συνδέσμων... 93 00:05:25,651 --> 00:05:28,531 ...αλλά ένιωσα υποχρεωμένος να καθαρίσω για τη σχέση μας. 94 00:05:28,701 --> 00:05:32,161 Η κρυφή κίνηση είναι για τους πολιτικούς σε πάγκους μπάνιου. 95 00:05:32,321 --> 00:05:36,121 Όχι για ζωηρή και βουκολική απόγευμα φθινοπώρου-χειμώνα... 96 00:05:36,291 --> 00:05:38,161 ...στο πάρκο. Κυρίες. 97 00:05:42,711 --> 00:05:44,461 ΕΛΙΑ: Αντίο. 98 00:05:46,131 --> 00:05:47,961 Ωραίο φαίνεται. 99 00:05:48,131 --> 00:05:52,801 Δεν τον εμπιστεύομαι περισσότερο από όσο μπορώ να φτύσω, και μπορώ να φτύσω. 100 00:05:55,891 --> 00:06:00,021 Κοιτάξτε τον τρόπο ντύνεται παντού πάνω της. Ουφ! 101 00:06:00,191 --> 00:06:03,021 Με κάνει να θέλω να κολλήσω ένα πιρούνι στο μάτι μου. 102 00:06:03,191 --> 00:06:05,191 -Χρειάζομαι ένα ποτό. -Κρατάς ένα. 103 00:06:05,361 --> 00:06:08,031 Χρειάζομαι ένα πιο δυνατό. Και ένα πιρούνι. 104 00:06:08,191 --> 00:06:12,861 Ενώ η Όλιβ σκεφτόταν μια αδερφή τυφλώθηκε από αγάπη και το άλλο από δυσπιστία... 105 00:06:13,031 --> 00:06:16,411 ...Ο Έμερσον Κοντ αναλογίστηκε το υπέρογκο χρηματικό ποσό... 106 00:06:16,621 --> 00:06:17,831 ...μόλις του είχαν δοθεί. 107 00:06:17,991 --> 00:06:20,371 Ζητώ δικαιοσύνη για τον αποθανόντα... 108 00:06:20,541 --> 00:06:24,381 ...και δεν θα ησυχάσω, διευθετήσω ή αναβάλω μέχρι να το έχω! 109 00:06:24,541 --> 00:06:27,001 Το μυαλό το απαιτεί στην εσωτερική σου φωνή; 110 00:06:27,172 --> 00:06:30,382 λυπάμαι. Χρόνια δικαστικής διαμάχης με έχουν κάνει μεγαλόφωνο. 111 00:06:30,552 --> 00:06:33,382 Τι κάνει έναν δικηγόρο τόσο πρόθυμο να ξεστομίσει το δικό του πράσινο... 112 00:06:33,552 --> 00:06:36,182 -...για τον θάνατο ενός πελάτη; -Έχω ειδική πρακτική. 113 00:06:36,352 --> 00:06:39,722 Ο Gustav ήταν ένας πελάτης μου, και αυτός ο πελάτης είναι πλέον νεκρός. 114 00:06:39,892 --> 00:06:43,232 Γιατί, λοιπόν, συνεχίζεις να μένεις; Ψάχνετε για μερικά αδέσποτα τριχοειδή μετρητά; 115 00:06:43,402 --> 00:06:47,272 Όχι. Ο Γκούσταβ ήταν κάτι παραπάνω από πελάτης. Ήταν ένας.... 116 00:06:47,442 --> 00:06:50,732 Ήταν ένας αυθόρμητος βομβιστής με βίαιο χαρακτήρα... 117 00:06:50,902 --> 00:06:53,612 ...και λαχτάρα για δύναμη και πλούτο. 118 00:06:53,782 --> 00:06:56,782 Σε δικηγόρο μιλήσει. Ήμουν ερωτευμένη μαζί του. 119 00:06:57,872 --> 00:06:59,792 Μιλάς στην αστυνομία για τον φίλο σου; 120 00:06:59,952 --> 00:07:02,412 Το αστυνομικό τμήμα λειτουργεί από ένα μάτσο μαϊμούδες. 121 00:07:02,582 --> 00:07:04,422 Θέλεις το καλύτερο, πληρώνεις το ασφάλιστρο. 122 00:07:04,582 --> 00:07:06,082 Γιατί δεν πληρώνει η οικογένεια; 123 00:07:06,252 --> 00:07:09,252 Η γυναίκα του ήταν η οικογένειά του, και ήταν η μεγαλύτερη βδέλλα από όλες. 124 00:07:09,422 --> 00:07:10,462 Πάντα μετά από τη θέλησή του. 125 00:07:10,672 --> 00:07:12,592 Έφτασε λοιπόν στη διαθήκη μέσω του φόνου; 126 00:07:12,762 --> 00:07:14,592 Λοιπόν, δεν την εμπιστεύτηκα ποτέ. 127 00:07:14,762 --> 00:07:16,432 Προσπάθησα ό,τι καλύτερο μπορούσα, ως εραστής... 128 00:07:16,602 --> 00:07:19,762 Εννοώ, ως δικηγόρος και φίλος, για να προστατέψει τον Γκουστάβ. 129 00:07:19,932 --> 00:07:23,482 Του κατέστρεψε τη ζωή. Θα καταστρέψει την κληρονομιά του. 130 00:07:23,692 --> 00:07:26,602 Μυρίζω ένα μεγάλο παλιό "αλλά" με κατεύθυνση προς την κατεύθυνση μου. 131 00:07:26,772 --> 00:07:28,812 Ο Γκούσταβ λήστεψαν τη νύχτα που πέθανε. 132 00:07:28,982 --> 00:07:31,112 Συμβαίνει όταν έχεις μια περιουσία σαν τη δική του. 133 00:07:31,282 --> 00:07:36,202 -Για τι είδους περιουσία μιλάμε; -Το είδος που βασίζεται στις σφιχτές μπάλες σας. 134 00:07:36,742 --> 00:07:38,242 Τα γεγονότα ήταν τα εξής: 135 00:07:38,412 --> 00:07:41,332 Γκουστάβ Χόφερ είχε ζήσει το αμερικανικό όνειρο. 136 00:07:41,492 --> 00:07:44,502 Το μηχανοποιημένο νήμα του όχι μόνο έδωσε μια γενιά... 137 00:07:44,712 --> 00:07:48,132 ... απογοητευμένων γιαγιάδων τα μέσα για να κάνεις ανεπιθύμητα δώρα... 138 00:07:48,292 --> 00:07:51,802 ...σε ηλικία 19 ετών, ήταν η πρώτη από τις αμέτρητες εφευρέσεις... 139 00:07:51,962 --> 00:07:55,302 ...αυτό έκανε τον Gustav Hofer το πρώτο του από τα αμέτρητα εκατομμύρια. 140 00:07:55,472 --> 00:07:58,142 Πριν από τον Gustav Hofer θα μπορούσε να κάνει μια δεκάρα παραπάνω... 141 00:07:58,302 --> 00:08:01,972 ...κάποιος κανόνισε για την οριστική του συνταξιοδότηση... 142 00:08:07,772 --> 00:08:13,652 ...και ο δικηγόρος που ήταν ερωτευμένος μαζί του βρήκε τα λείψανά του. 143 00:08:16,492 --> 00:08:19,952 -Δεν μοιάζει με τον πλουσιότερο άνθρωπο. -Λένε ότι είχε το άγγιγμα του Μίδα. 144 00:08:20,122 --> 00:08:23,542 Είσαι λίγο σαν τον βασιλιά Μίδα, εκτός από την αντικατάσταση της ζωής με τον χρυσό... 145 00:08:23,752 --> 00:08:25,662 ...και δεν έχεις αυτιά γαϊδουριού. 146 00:08:25,832 --> 00:08:29,462 Ο Μίδας ήταν τσιγκούνης, όπως ο Σκρουτζ, αλλά πιο πεινασμένοι. Είμαι φιλάνθρωπος. 147 00:08:29,632 --> 00:08:31,752 Απλώς αγγίξτε το κορόιδο. 148 00:08:35,512 --> 00:08:37,682 Γειά σου. Θα θέλαμε να ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις... 149 00:08:37,842 --> 00:08:40,302 -...αλλά έχουμε μόνο ένα λεπτό. - Υποθέτω ότι είμαι νεκρός. 150 00:08:40,472 --> 00:08:42,972 Ας μπούμε στη δουλειά. Πρώτον, το θέμα της θέλησής μου. 151 00:08:43,142 --> 00:08:45,812 -Είναι στον δικηγόρο σου... -Όχι αυτό. Μια νέα διαθήκη... 152 00:08:45,982 --> 00:08:48,852 ...και θα το εντοπίσετε για μένα, Ρότζερ; 153 00:08:49,022 --> 00:08:51,062 -Ελήφθη ασύρματου. Τώρα αν... - Παιδί, μιλάς πολύ. 154 00:08:51,272 --> 00:08:55,322 Η διαθήκη βρίσκεται στο δωμάτιο των τροπαίων μου. Μεταβείτε στο το μεγαλύτερο τρόπαιο, το κέντρο του τείχους. 155 00:08:55,492 --> 00:08:57,572 Γυρίστε το δεξιόστροφα. Πες μου πίσω. 156 00:08:57,782 --> 00:09:00,362 -Ποιος σε σκότωσε; -Ποιος είσαι; Ποιος είναι αυτός; 157 00:09:00,532 --> 00:09:02,372 Ξέρεις ποιος είμαι, Έλμερ; 158 00:09:02,532 --> 00:09:05,202 Θα είσαι ο πρώτος άντρας να δολοφονηθεί ποτέ δύο φορές. 159 00:09:05,372 --> 00:09:08,712 -Θες δικαιοσύνη... -Δεν θέλω τα λεφτά μου που κέρδισα με κόπο... 160 00:09:08,872 --> 00:09:10,542 ...να πάει εκεί που δεν ανήκει. 161 00:09:10,712 --> 00:09:14,342 Η γενιά σου δεν κατάλαβε ποτέ η αξία ενός δολαρίου-- 162 00:09:14,502 --> 00:09:17,052 Αίθουσα τροπαίων, το μεγαλύτερο τρόπαιο, στρίψτε δεξιόστροφα. 163 00:09:17,222 --> 00:09:22,092 Ο πιο έξυπνος από το μάτσο. Μου αρέσει το moxie σου, sassafras. 164 00:09:22,302 --> 00:09:25,892 Βρες τη θέλησή μου, και βεβαιωθείτε ότι δεν είναι καλό... 165 00:09:26,062 --> 00:09:30,732 ...χρυσοθήρα γυναίκα μου δεν παίρνει ούτε μια δεκάρα. Κατάλαβες; 166 00:09:30,902 --> 00:09:34,612 -Ποιος σε σκότωσε; - Το έκανε ο κωδωνοστάσιος. 167 00:09:43,072 --> 00:09:44,072 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 168 00:09:44,242 --> 00:09:46,992 Ο ιδιωτικός ερευνητής, ο Πιτοποιός και ο Τσακ... 169 00:09:47,162 --> 00:09:50,962 ...έφτασαν στην έπαυλη του Γκούσταβ Χόφερ να αμφισβητήσει την πρόσφατη χήρα του... 170 00:09:51,122 --> 00:09:55,672 ...και μακροχρόνιος αχθοφόρος σχετικά με τον θάνατο του εφευρέτη. 171 00:09:56,592 --> 00:09:59,972 Εντάξει, εγώ και το Dead Girl θα πάνε να κουβεντιάσουν με το bellman. 172 00:10:00,132 --> 00:10:02,632 Βρίσκεις αυτό το δωμάτιο με τα τρόπαια και κρατήστε αυτή τη θέληση. 173 00:10:02,802 --> 00:10:04,182 Μπορώ να το κάνω αυτό. Αυτό είπε... 174 00:10:04,352 --> 00:10:06,432 ...τι πιστεύεις όταν ο Dwight βγαίνει με τη Vivian; 175 00:10:06,602 --> 00:10:08,852 Πόσο καιρό πριν κοιτάξει σε μια φωτογραφία και λέει: 176 00:10:09,022 --> 00:10:10,852 "Υπάρχει αυτό το κορίτσι από το The Pie Hole"; 177 00:10:11,022 --> 00:10:14,862 Όταν βλέπω μια εικόνα εκτός πλαισίου για μια όμορφη νεαρή κοπέλα, δεν λέω: 178 00:10:15,022 --> 00:10:19,282 «Υπάρχει αυτό το νεαρό κορίτσι που με υπηρέτησε καπουτσίνο σε αυτό το εστιατόριο». 179 00:10:19,992 --> 00:10:23,032 Θεέ μου. Αυτή η ταπετσαρία είναι vintage Osborne and Little. 180 00:10:23,202 --> 00:10:25,702 Θα μπορούσατε να αγοράσετε ένα νησί για το τι πρέπει να αξίζει αυτό. 181 00:10:25,872 --> 00:10:27,792 Δροσερός. Δεν το πρόσεξα ποτέ. 182 00:10:27,952 --> 00:10:31,002 Δεν είναι παράξενο; Είμαι, σαν, η χειρότερη χήρα όλων των εποχών. 183 00:10:31,162 --> 00:10:32,832 Elise. Πρέπει να είστε οι PI. 184 00:10:33,002 --> 00:10:35,462 Ναί. Ευχαριστώ πολύ επειδή συμφώνησε να μας βοηθήσει. 185 00:10:36,132 --> 00:10:38,592 -Υπάρχει τουαλέτα; -Κάτω στο διάδρομο, δεύτερος αριστερά. 186 00:10:38,802 --> 00:10:41,382 Λυπούμαστε πολύ για την απώλεια σας. Πρέπει να είσαι συντετριμμένος. 187 00:10:41,552 --> 00:10:42,722 Θρυμματισμένο. 188 00:10:42,883 --> 00:10:45,303 -Σας παρακαλώ, κάντε μια κατάληψη. -Σας ευχαριστώ. 189 00:10:45,473 --> 00:10:49,063 Τζέιμς Άντριου, ο καμπαναριός ήθελες να δεις, είναι καθ' οδόν. 190 00:10:49,223 --> 00:10:52,433 Του είπα να φέρει μερικά από αυτά φοβερά ποτά με χυμούς σαμπάνιας. 191 00:10:52,603 --> 00:10:54,023 Μιμόζας; 192 00:10:54,193 --> 00:10:57,823 Τζέιμς Άντριου, αντ' αυτού θέλουν μιμόζες. 193 00:10:57,983 --> 00:10:59,533 Τζέιμς Άντριου! 194 00:11:02,073 --> 00:11:03,453 Είμαι σίγουρος ότι με άκουσε. 195 00:11:04,533 --> 00:11:09,123 Λοιπόν, αυτό είναι ένα πολύ ωραίο κάστρο που έχετε, κυρία Χόφερ. 196 00:11:09,333 --> 00:11:13,413 Ευχαριστώ. Είναι ένα ναυάγιο αυτή τη στιγμή, ετοιμάζοντάς τα όλα για το ξύπνημα. 197 00:11:13,583 --> 00:11:15,333 Πρέπει να έρθεις εντελώς. 198 00:11:15,503 --> 00:11:20,093 Όλοι όσοι είναι οποιοσδήποτε θα το κάνουν να είστε εδώ για να γιορτάζετε τον θάνατο του Γκουστάβ. 199 00:11:20,263 --> 00:11:24,133 -Εννοείς τη ζωή. -Βεβαίως, οτιδήποτε. 200 00:11:28,973 --> 00:11:31,143 Ω, όχι. 201 00:11:44,153 --> 00:11:47,243 "Γυρίστε το μεγαλύτερο τρόπαιο δεξιόστροφα." 202 00:11:47,873 --> 00:11:49,323 Εβίβα. 203 00:11:49,493 --> 00:11:52,123 Εβίβα. Αυτό είναι το καλύτερο ποτό σαμπάνιας που έχω πιει ποτέ. 204 00:11:52,293 --> 00:11:53,703 Ξέρω, σωστά; 205 00:11:53,873 --> 00:11:58,043 Η κυρία Χόφερ είπε ότι ήθελες να με δεις. Υποθέτω ότι δεν είναι μόνο για τη μιμόζα μου. 206 00:11:58,213 --> 00:11:59,753 Πώς γίνεται κανείς bellman; 207 00:11:59,923 --> 00:12:03,423 Οι Bellmen φορούν κοστούμια μαϊμού και εργάζονται σε λόμπι ξενοδοχείων. Είμαι αχθοφόρος. 208 00:12:03,593 --> 00:12:07,513 Μεταφέρατε τη νύχτα το αφεντικό σας είχε μια στενή συνάντηση με το φως του; 209 00:12:07,683 --> 00:12:10,143 Ήμουν σε ένα βασικό πάρτι. Τουλάχιστον 15 άτομα μπορούν να εγγυηθούν. 210 00:12:10,313 --> 00:12:13,353 Τζέιμς Άντριου σίγουρα δεν είναι ο τύπος δολοφονίας. 211 00:12:13,523 --> 00:12:15,733 Λοιπόν, κυρία Χόφερ, συγγνώμη που είμαι ωμά... 212 00:12:15,893 --> 00:12:18,603 ...αλλά θα κερδίσεις από τον θάνατο του αείμνηστου συζύγου σας. 213 00:12:18,773 --> 00:12:22,443 Ω, Θεέ μου, νομίζεις ότι το έκανα εντελώς. 214 00:12:22,613 --> 00:12:26,703 Λοιπόν, FYI, ήμουν σε ένα φιλανθρωπικό χορό τη νύχτα της δολοφονίας. 215 00:12:28,823 --> 00:12:30,323 Έχετε σίγουρα ένα μεγάλο σκυλί. 216 00:12:39,133 --> 00:12:41,003 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ] 217 00:12:43,133 --> 00:12:44,763 Το χρηματοκιβώτιο ήταν άδειο. Καμία θέληση. 218 00:12:44,923 --> 00:12:47,633 -Τίποτα παρά μια κρυπτική λατινική φράση. -Ο καημένος ο Γκούσταβ. 219 00:12:47,803 --> 00:12:50,303 Τον ένοιαζε να πάρει αυτή τη θέληση στα σωστά χέρια. 220 00:12:50,473 --> 00:12:52,603 Αν βρούμε τον δολοφόνο, θα το βρούμε. 221 00:12:52,763 --> 00:12:55,973 Το πρόβλημα είναι ότι η περίπτωσή μας μόλις πήγε από ένα slam-dunk σε ένα badunkadunk. 222 00:12:56,143 --> 00:12:59,443 -Είναι κακό το badunkadunk; - Badunkadunk σημαίνει μεγάλο... 223 00:12:59,603 --> 00:13:01,943 ...όπως στην απλή υπόθεση δολοφονίας μας μόλις έγινε. 224 00:13:02,113 --> 00:13:03,903 Τι έγινε στο "ο μπελμαν το έκανε"; 225 00:13:04,073 --> 00:13:06,783 Κάτι κρύβει, αλλά 15 άτομα σε ένα βασικό πάρτι; 226 00:13:06,953 --> 00:13:10,033 -Αυτό είναι ένα αεροστεγές άλλοθι. -Τι είναι ένα βασικό κόμμα, κανένα--; 227 00:13:10,203 --> 00:13:12,033 Ω, μου αρέσει που δεν το ξέρεις αυτό. 228 00:13:12,203 --> 00:13:15,083 -Είναι ένα είδος λοταρίας. -Της ποικιλίας πορνό. 229 00:13:15,293 --> 00:13:19,213 Ω. 230 00:13:19,373 --> 00:13:21,003 Επιστροφή στην υπόθεση. Πώς λειτουργεί ένα χρηματοκιβώτιο... 231 00:13:21,173 --> 00:13:23,343 ...με κρυπτικά λατινικά μέσα να αλλάξει κάτι; 232 00:13:23,503 --> 00:13:26,343 Πρέπει να ξεφλουδίσετε πίσω την κρούστα της πίτας που δουλεύεις... 233 00:13:26,513 --> 00:13:28,223 ...και ενεργοποιήστε τις ειδήσεις κάποια στιγμή. 234 00:13:28,383 --> 00:13:30,803 Οι πλούσιοι ληστεύονται από κάποιον χούλιγκαν... 235 00:13:30,973 --> 00:13:33,473 ...που αφήνει την λατινική τηλεκάρτα σε κάθε σκηνή. 236 00:13:33,643 --> 00:13:35,183 Γι' αυτό είναι ένα badunkadunk. 237 00:13:35,353 --> 00:13:37,723 Πρέπει να πάω να δω έναν φίλο στο αστυνομικό τμήμα. 238 00:13:37,893 --> 00:13:39,483 Μεγάλος. Μας δίνει περισσότερο χρόνο... 239 00:13:39,643 --> 00:13:42,523 ...να ξεκινήσω δουλειά σχετικά με το ερευνητικό μας έργο για τον Dwight. 240 00:13:48,033 --> 00:13:49,953 Φαίνεται ότι ο Ντουάιτ δεν υπήρχε... 241 00:13:50,113 --> 00:13:52,453 ...πριν τον έλεγχο στο Come-and-Sleep Motel. 242 00:13:52,623 --> 00:13:55,203 Ποιος ξέρει; Ίσως δεν είναι κακός. Είναι γοητευτικός. 243 00:13:55,373 --> 00:13:56,833 Τι πιστεύουν η Λίλι και η Βίβιαν; 244 00:13:57,003 --> 00:14:00,583 Τι θα περιμένατε: Η Λίλι μισεί και η Βίβιαν είναι εντελώς ga. 245 00:14:00,753 --> 00:14:03,713 Τα καλά νέα είναι, δεν είσαι καν στο ραντάρ του. 246 00:14:03,883 --> 00:14:06,423 Τι θα λέγατε για άλλο ένα φλιτζάνι καφέ, παρακαλώ; 247 00:14:07,013 --> 00:14:10,343 Ο Ντουάιτ έχει μια περίεργη ενασχόληση με το ρολόι τσέπης του πατέρα σου. 248 00:14:10,513 --> 00:14:12,473 Ίσως του το δώσουμε και φεύγει. 249 00:14:12,643 --> 00:14:15,513 Ή θα μπορούσαμε να ξυπνήσουμε τον μπαμπά μου και ρωτήστε τον. 250 00:14:15,683 --> 00:14:17,723 -Χαϊδεύω. -Θα ήταν μια συντόμευση... 251 00:14:17,893 --> 00:14:19,523 ...για να μάθω ποιος είναι ο Dwight. 252 00:14:19,683 --> 00:14:21,733 Απλά πρέπει να τον αγγίξεις και ρωτήστε τον. 253 00:14:21,893 --> 00:14:26,863 Αλλά αυτό ήταν μια πράξη φιλανθρωπίας ο Πιτοποιός δεν ήταν διατεθειμένος να δεσμευτεί. 254 00:14:27,533 --> 00:14:29,573 λυπάμαι. Είναι απλά.... 255 00:14:29,743 --> 00:14:31,243 Ξέρω ότι θέλεις να πεις αντίο... 256 00:14:31,403 --> 00:14:35,123 ...και ξέρω μια ζωή αποχαιρετισμούς δεν μπορεί να συμπυκνωθεί σε ένα λεπτό. 257 00:14:35,283 --> 00:14:39,543 Ακόμα κι αν μπορούσαν, θα έπρεπε δες τον να πεθαίνει ξανά. 258 00:14:41,373 --> 00:14:44,423 Σε αγαπώ πάρα πολύ να σε κάνει να υποφέρεις έτσι. 259 00:14:45,293 --> 00:14:47,173 Καταλαβαίνεις; 260 00:14:48,173 --> 00:14:49,883 Λοιπόν, μας πήρα ένα καλό ψήγμα. 261 00:14:51,173 --> 00:14:54,803 Η αστυνομία λέει ότι ο κατά συρροή ληστής μας κάνει πάντα μια δωρεά σε φιλανθρωπικό σκοπό... 262 00:14:54,973 --> 00:14:56,723 ...την επόμενη μέρα που ληστεύει κάποιον. 263 00:14:58,934 --> 00:15:00,274 Διακόπτω κάτι; 264 00:15:00,434 --> 00:15:01,734 -Οχι. -Ναι. 265 00:15:01,934 --> 00:15:05,604 Ίσως ληστεύονταν ο Γκούσταβ Χόφερ από έναν τελευταίο Ρομπέν των Δασών. 266 00:15:05,774 --> 00:15:07,654 - Σκοτώθηκε από αυτόν. -Πες το όπως θέλεις. 267 00:15:07,824 --> 00:15:11,824 Αλλά ξέρω πού μπορούμε να βρούμε ένας καμπάνας με φιλανθρωπικό σερί. 268 00:15:22,334 --> 00:15:27,584 Είναι μια νέα μέρα, φίλοι, άλλη μια ευκαιρία να βοηθήσουμε τους άπορους... 269 00:15:27,754 --> 00:15:31,004 … λοιπόν, χτυπήστε αυτές τις καμπάνες, μαζέψτε ανταλλακτικά... 270 00:15:31,174 --> 00:15:33,554 ...και να θυμάσαι: Δαχτυλίδι για το σωστό! 271 00:15:33,724 --> 00:15:35,014 Δαχτυλίδι για το δικαίωμα! 272 00:15:35,844 --> 00:15:37,184 Δαχτυλίδι για το δεξί. 273 00:15:37,354 --> 00:15:38,554 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ] 274 00:15:38,724 --> 00:15:40,974 Που σημαίνει "ο κώλος σου έχει σπάσει" σε PI lingo. 275 00:15:41,144 --> 00:15:43,854 Καλώς ήρθατε στο Bellmen's Φιλανθρωπικό Αρχηγείο. 276 00:15:44,024 --> 00:15:45,944 Εδώ για να κάνετε μια δωρεά; Εθελοντής; 277 00:15:46,104 --> 00:15:49,404 Ένας από τους κουδουνιστές σας χτύπησε για λάθος στον τόνο της ληστείας-ανθρωποκτονίας. 278 00:15:49,614 --> 00:15:52,864 Αυτό είναι εξωφρενικό και αδύνατο. Ελέγχουμε τακτικά τα Bellmen μας... 279 00:15:53,034 --> 00:15:55,904 ...για να σιγουρευτούμε ότι όλοι όσοι χτυπούν σε αυτές τις αγιασμένες αίθουσες... 280 00:15:56,114 --> 00:15:58,074 ...ακολουθήστε το μότο μας: Ring for right. 281 00:15:58,244 --> 00:16:00,664 Που συμβαίνει να γράφεται σε σκηνές εγκλήματος σε όλη την πόλη. 282 00:16:00,834 --> 00:16:02,164 Σε μια νεκρή γλώσσα, αλλά ακόμα. 283 00:16:02,334 --> 00:16:06,214 Φίλοι, σας διαβεβαιώνω, Οι Bellmen μου δεν έχουν τίποτα να κρύψουν. 284 00:16:06,374 --> 00:16:08,834 Ανοίγω τις πόρτες μου στην έρευνά σου... 285 00:16:09,004 --> 00:16:12,344 ...και αν υπάρχει κάτι άλλο ότι μπορώ να κάνω, μη διστάσετε... 286 00:16:12,514 --> 00:16:13,964 Να χτυπήσει; 287 00:16:14,134 --> 00:16:16,094 -Απολύτως. ΑΝΤΡΕΣ: Ναι; Λοιπόν, κάπου... 288 00:16:16,264 --> 00:16:19,304 ...ένα παιδί του δρόμου που πεινάει μασάει τα δάχτυλά του... 289 00:16:19,474 --> 00:16:22,564 ...γιατί είσαι πολύ φτηνός να δώσει 50 δολάρια. 290 00:16:22,724 --> 00:16:25,394 Τηλεμάρκετερ. Μισώ αυτούς τους τύπους. 291 00:16:25,564 --> 00:16:28,564 Είμαι ο Έμερσον Κοντ, ιδιωτικός ερευνητής. Αυτοί είναι οι συνεργάτες μου. 292 00:16:28,734 --> 00:16:30,814 Μυαλό αν έχουμε μια ματιά στη λίστα τηλεφώνων σας; 293 00:16:31,364 --> 00:16:34,194 -Τι τηλεφωνική λίστα; -Αυτή που μόλις σύρατε σε αυτόν τον φάκελο. 294 00:16:34,364 --> 00:16:36,034 -Τι φάκελο; -Υπάρχει μια άνεση. 295 00:16:36,204 --> 00:16:38,574 Οι τηλεπωλητές είναι εξίσου φρικτές στην πραγματική ζωή. 296 00:16:38,744 --> 00:16:39,874 Αλλαγή βάρδιας. 297 00:16:40,494 --> 00:16:43,294 -Ήταν πολύ ύποπτος. -Πολύ. 298 00:16:43,454 --> 00:16:48,584 Ναι, οποιοσδήποτε από αυτούς τους αριθμούς τηλεφώνου ταιριάζουν με αυτό στην έπαυλη του Γκουστάβ... 299 00:16:48,754 --> 00:16:51,504 ...θα είναι πολύ δεσμοφύλακας. 300 00:16:51,674 --> 00:16:54,134 Μετά την ανακάλυψη του τάφου της Charlotte Charles... 301 00:16:54,304 --> 00:16:57,974 ...σε αναζήτηση ενός ρολογιού τσέπης και δεν βρίσκω ούτε κορίτσι ούτε ρολόι... 302 00:16:58,184 --> 00:17:01,644 ...πρώην δεσμοφύλακας Ντουάιτ Ντίξον χρησιμοποίησε τις αρσενικές του πονηριές... 303 00:17:01,804 --> 00:17:07,984 ...για να προσδιορίσω αν η Βίβιαν ήξερε του τελευταίου, τελευταίου τόπου ανάπαυσης του ρολογιού. 304 00:17:08,194 --> 00:17:10,404 Το κλαρίνο είναι ένα υπέροχο όργανο. 305 00:17:10,564 --> 00:17:13,274 Ήθελα να γίνω φλαουτίστας, αλλά ασυνήθιστα σφιγμένοι τένοντες... 306 00:17:13,444 --> 00:17:16,654 ...στο ροζ δάχτυλό μου έκανε αδύνατο το χτύπημα D-sharp. 307 00:17:16,824 --> 00:17:21,114 Λοιπόν, μου φαίνονται μια χαρά. Ιδανικό για κράτημα. 308 00:17:21,284 --> 00:17:25,294 Δεν είμαι το είδος της γυναίκας που γλιστράει σημειώσεις σε τυχαίες τσέπες ανδρικών παλτών... 309 00:17:25,454 --> 00:17:28,464 -...αλλά κάτι για σένα... -Και τι μπορεί να ήταν αυτό; 310 00:17:28,624 --> 00:17:31,794 Η γοητεία που αναγκάζετε να καλύψετε το θηριώδες κέλυφος... 311 00:17:31,964 --> 00:17:33,794 ...γύρω από την κατεστραμμένη καρδιά σου. 312 00:17:35,464 --> 00:17:36,514 Μου αρέσουν τα στρώματα. 313 00:17:36,674 --> 00:17:42,264 Ο Ντουάιτ ένιωσε την ψυχρή του καρδιά ζεστό ποτέ τόσο πολύ. 314 00:17:43,604 --> 00:17:47,564 Η Λίλι είχε την εντύπωση ότι είσαι μόνο ψάχνω για ανάκτηση προσωπικής περιουσίας... 315 00:17:47,734 --> 00:17:51,984 ...μετά εξαφανιστείτε σαν λακκούβα της βενζίνης στον ήλιο. 316 00:17:52,154 --> 00:17:56,274 Με λύπη άκουσα το ρολόι του Τσαρλς ετάφη μαζί με την αγαπημένη σου αείμνηστη ανιψιά... 317 00:17:56,444 --> 00:17:59,194 ...αλλά τι ωραία χειρονομία ήταν αυτή. 318 00:17:59,364 --> 00:18:01,954 Φαντάζομαι ότι η εξυπηρέτηση ήταν υπέροχη. 319 00:18:02,114 --> 00:18:03,574 ήταν. 320 00:18:03,744 --> 00:18:06,244 Άλλοι λοιπόν εκτός από σένα... 321 00:18:06,414 --> 00:18:08,664 ...μπορούσαν να δουν τη Σάρλοτ με το ρολόι... 322 00:18:08,834 --> 00:18:12,334 ...μπροστά στην αγαπημένη της ψυχή δεσμεύτηκε στο έδαφος; 323 00:18:12,504 --> 00:18:16,504 Η Mary Suddbury έγειρε μέσα και ξεφλούδισε τα βλέφαρα της Σάρλοτ. 324 00:18:16,674 --> 00:18:19,514 Είπε ότι υπήρχε μια έντονη μαύρη αγορά σε κλεμμένους κερατοειδείς... 325 00:18:19,674 --> 00:18:22,974 ...αλλά νόμιζα ότι ήταν κακόγουστο. 326 00:18:24,474 --> 00:18:27,814 Καρλότα. την ενθάρρυνα να κάνω την κρουαζιέρα αναψυχής... 327 00:18:27,974 --> 00:18:30,144 ...που τελείωσε τόσο δυσάρεστα. 328 00:18:30,314 --> 00:18:36,574 Είχα βαρεθεί να είμαι κλεισμένος, αλλά δεν άντεχα τον εαυτό μου να φύγω... 329 00:18:36,774 --> 00:18:42,154 ...και έτσι αποφάσισα να φύγω αντικαταστάτης, και έσπρωξε τη Σάρλοτ έξω από την πόρτα. 330 00:18:43,114 --> 00:18:45,574 Καημένη η Σάρλοτ. 331 00:18:45,784 --> 00:18:50,544 Τώρα. Πήγες και έθεσες εκείνοι οι όμορφοι κοίταγμα που κλαίνε. 332 00:18:50,714 --> 00:18:55,544 Στην αναζήτησή του για ένα ορειχάλκινο ρολόι τσέπης, Ο Dwight Dixon βρήκε μια καρδιά από χρυσό. 333 00:18:55,714 --> 00:18:59,674 Το έχω κουβαλήσει μαζί μου από την κηδεία... 334 00:18:59,844 --> 00:19:06,514 ...ως υπενθύμιση να σταματήσεις να ζεις αντικαταστατικά και αρχίστε να ζείτε. 335 00:19:07,354 --> 00:19:09,514 Μάλλον θα έχετε ξαναδεί το πρόσωπό της. 336 00:19:09,684 --> 00:19:11,854 Ήταν πάνω από όλα τα νέα αφού πέθανε. 337 00:19:13,854 --> 00:19:19,324 Α, σίγουρα το έχω κάνει είχε δει το πρόσωπό της πριν. 338 00:19:30,085 --> 00:19:33,415 Ξέρετε αν ο Γκούσταβ έκανε δωρεά σε μια οργάνωση που ονομάζεται Bellmen; 339 00:19:33,585 --> 00:19:35,835 -Οι Bellmen; -Κάθε σπίτι που έχει ληστέψει... 340 00:19:36,045 --> 00:19:38,845 ...κλήθηκε από έναν τηλεπωλητή της Bellmen ονόματι Ταμ Φονγκ. 341 00:19:39,005 --> 00:19:44,515 Δηλαδή η Ελίζ δεν το έκανε; Αυτός ο Ταμ Φονγκ σκότωσε τον Γκουστάβ; 342 00:19:44,685 --> 00:19:47,475 Λοιπόν, πού είναι; Θα βρω αυτό το κακόβουλο... 343 00:19:47,645 --> 00:19:50,145 -...και τσακίστε τον! -Μέσα φωνή. 344 00:19:50,315 --> 00:19:52,315 -Όχι το σφυρί της δικαιοσύνης. -Εξωτερική φωνή. 345 00:19:52,485 --> 00:19:55,605 Μιλάω για νότιο στυλ, τακτοποίηση σκορ στο πίσω σοκάκι... 346 00:19:55,775 --> 00:19:57,445 ...έκανε από εμένα και ένα ζευγάρι-- 347 00:19:57,615 --> 00:20:01,195 -Φωνή αίθριου συνομιλίας; -Πριν καταφέρεις να αποδώσεις δικαιοσύνη... 348 00:20:01,365 --> 00:20:03,865 ...το όπλο καπνίσματος δεν δείχνει πάντα στον κακό τύπο. 349 00:20:04,075 --> 00:20:06,705 Άρα ο Ταμ Φονγκ δεν είναι ο ένοχος; 350 00:20:06,865 --> 00:20:09,455 Ναί. Όχι. Ίσως. 351 00:20:09,625 --> 00:20:12,335 Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι ίσως είχε κάποιο χέρι στη σήμανση του σήματος. 352 00:20:12,505 --> 00:20:15,875 Τα καλά νέα είναι ότι έχουμε λόγους να πιστεύουμε Ο Γκούσταβ συμπλήρωσε μια δεύτερη διαθήκη. 353 00:20:16,085 --> 00:20:20,295 Μια δεύτερη θέληση; Ας ελπίσουμε ότι αυτό αμαυρωμένη τρόπαια σύζυγός του αποκλείεται. 354 00:20:20,465 --> 00:20:21,885 Περίμενε, περίμενε. Είμαι ο δικηγόρος του. 355 00:20:22,095 --> 00:20:24,845 Αν υπήρχε δεύτερη βούληση, Θα το είχα συντάξει... 356 00:20:25,015 --> 00:20:27,975 ...και σημείωσε ένα τακτοποιημένο 20 τοις εκατό προμήθεια για τα προβλήματά μου. 357 00:20:28,145 --> 00:20:29,895 Πώς θα ξέρετε λοιπόν διαφορετικά; 358 00:20:30,105 --> 00:20:33,065 Ας πούμε απλώς τις διαδικασίες μας θα ήταν απαράδεκτο στο δικαστήριο. 359 00:20:33,225 --> 00:20:35,235 Η διαθήκη λήφθηκε κατά τη διάρκεια της ληστείας. 360 00:20:35,395 --> 00:20:37,315 Εσείς οι άνθρωποι ανακατεύετε το καλό με το κακό. 361 00:20:37,485 --> 00:20:41,025 Ο κόσμος θα ήταν καλύτερος αν όλοι ταμποναρισμένη καλαμίνη στα κακά νέα. 362 00:20:41,195 --> 00:20:44,235 Ο Γκούσταβ Χόφερ άξιζε καλύτερα από τη γυναίκα που είχε... 363 00:20:44,405 --> 00:20:48,865 ...και τη γυναίκα που είχε δεν άξιζε τα χρήματα που κέρδισε. 364 00:20:49,035 --> 00:20:52,245 Βρίσκεις αυτή τη δεύτερη θέληση, Θα διπλασιάσω την αμοιβή σου. 365 00:20:52,415 --> 00:20:54,835 -Θα το βρούμε. -Θα το βρούμε. 366 00:20:56,255 --> 00:20:59,005 Η Ταμ καλεί τα σπίτια, ακόμα κι αν δεν τους κλέβει. 367 00:20:59,175 --> 00:21:01,335 Τι κι αν βάλουμε τα ονόματά μας στη λίστα εκκρεμών κλήσεων; 368 00:21:01,505 --> 00:21:03,595 Κανένας διαρρήκτης δεν θα έπαιρνε το δόλωμα... 369 00:21:03,755 --> 00:21:07,265 -...αν έβλεπαν τα μικροσκοπικά διαμερίσματά σας. -Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το σπίτι των θειών μου. 370 00:21:08,845 --> 00:21:10,725 Υπάρχει τσίμπημα; Θέλω να τσιμπήσω. Μπορώ; 371 00:21:10,895 --> 00:21:13,935 -Είναι πολύ κακή ιδέα. -Είναι καλή ιδέα, διπλά καλή. 372 00:21:14,145 --> 00:21:16,775 Καταλαβαίνεις που κατέβασε τα φώτα στον Γκουστάβ. 373 00:21:16,935 --> 00:21:19,275 Θα ρίξω ένα φως για την αληθινή ταυτότητα του Ντουάιτ. 374 00:21:19,445 --> 00:21:21,945 Έχω ένα παλιό κουτί πούρων με τα γράμματα του μπαμπά μου... 375 00:21:22,115 --> 00:21:23,615 ...είναι κρυμμένο στην κρεβατοκάμαρά μου. 376 00:21:23,775 --> 00:21:27,285 Τώρα, αν ο πατέρας μου γνώριζε τον Ντουάιτ, κάτι θα έχει μέσα του. 377 00:21:27,455 --> 00:21:30,455 Ο Πιτοποιός σκέφτηκε το ξύλινο κουτί στο παλιό της δωμάτιο... 378 00:21:30,665 --> 00:21:34,625 ...μια καλύτερη εναλλακτική από το ξύλινο κουτί που περιείχε τον πατέρα της... 379 00:21:34,795 --> 00:21:37,875 ...έτσι έγινε ένα τσίμπημα. 380 00:21:43,295 --> 00:21:45,635 Κύριε Φονγκ, λυπάμαι πολύ που σας διακόπτω. 381 00:21:45,805 --> 00:21:48,095 Είμαι η Tessa Carville, σύζυγος του Clarence Carville... 382 00:21:48,265 --> 00:21:50,765 ...που είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε κατέχει την Carville Steel. 383 00:21:50,935 --> 00:21:53,975 Πιστεύω κάποιον από εδώ με τηλεφώνησε χθες; 384 00:21:54,145 --> 00:21:57,725 Η κυρία Κάρβιλ φυσικά. Παρακαλώ, καθίστε. 385 00:21:57,895 --> 00:21:59,315 Δεν θα μείνω πολύ. 386 00:21:59,485 --> 00:22:02,815 Αρκεί να εξηγήσω γιατί μισώ τις τηλεφωνικές παρακλήσεις... 387 00:22:02,985 --> 00:22:06,155 ...σχεδόν όσο μισώ τους ζητιάνους και πανχειριστές. 388 00:22:06,325 --> 00:22:10,115 Έχω το δικαίωμα σε μεγαλύτερη καθαρή αξία από τις περισσότερες αναπτυσσόμενες χώρες... 389 00:22:10,285 --> 00:22:12,825 ...χωρίς να κυνηγηθούμε σφουγγαρίζοντας τα άχρηστα πηγάδια... 390 00:22:12,995 --> 00:22:15,495 ...και αγιασμένες καρδιές που αιμορραγούν σαν τον εαυτό σου. 391 00:22:15,705 --> 00:22:17,665 Οπότε εκτός αν σταματήσεις να τηλεφωνείς... 392 00:22:17,835 --> 00:22:20,505 ... Θα πάρω ένα μικροσκοπικό κλάσμα από την τεράστια περιουσία μου... 393 00:22:20,665 --> 00:22:24,795 ...αγόρασε αυτό το κτίριο, γκρέμισε το, και μετατρέψτε το σε ένα εργοστάσιο κόλλας τόσο μεγάλο... 394 00:22:24,965 --> 00:22:27,305 ...όλη την πόλη θα μυρίζει άλογο. 395 00:22:27,465 --> 00:22:29,175 Αν σας παρακαλώ αφήστε τον αριθμό σας... 396 00:22:29,345 --> 00:22:32,515 ... Θα φροντίσω να μην είναι κανείς σε καλεί ξανά. Ψυχ. 397 00:22:32,725 --> 00:22:35,475 -Είπες «ψυχάκι»; -Οχι. 398 00:22:35,645 --> 00:22:38,185 Ωραία, γιατί παίρνω σε ένα χόβερκραφτ... 399 00:22:38,355 --> 00:22:40,605 ...με προορισμό το Σεν Τροπέ νωρίς το απόγευμα... 400 00:22:40,775 --> 00:22:44,315 ...και περιμένω να αντιμετωπιστεί πριν επιστρέψω αύριο. 401 00:22:44,525 --> 00:22:47,155 Εδώ είναι η κάρτα μου. 402 00:22:52,495 --> 00:22:53,535 Η παγίδα στήθηκε... 403 00:22:53,745 --> 00:22:57,035 ...έτσι ο Pie-Maker και ο Chuck επέστρεψε στην παιδική της κρεβατοκάμαρα... 404 00:22:57,205 --> 00:23:00,705 ...όχι για να πιάσεις έναν κλέφτη, αλλά για να ξεσκεπάσεις Οι αληθινές προθέσεις του Dwight Dixon. 405 00:23:00,875 --> 00:23:03,045 ΤΣΑΚ: Γύρισαν το παλιό μου δωμάτιο σε ένα ντουλάπι τυριών. 406 00:23:03,545 --> 00:23:07,885 Μπορείτε να μυρίσετε τους ανθισμένους τόνους του Στίλτον που κυματίζει στον αέρα; 407 00:23:08,055 --> 00:23:12,055 Είναι ωραίο που γέμισαν αυτό το δωμάτιο με κάτι που όλοι αγαπήσατε τόσο πολύ. 408 00:23:13,015 --> 00:23:16,555 Ω. Είναι εκπληκτικό το πόσο γνώριμη μυρωδιά μπορεί να σε τυλίξει στην αγκαλιά του... 409 00:23:16,765 --> 00:23:20,015 ...και να απομακρύνεις τις άσχημες αναμνήσεις από τώρα... 410 00:23:20,185 --> 00:23:22,565 ...και την τελευταία φορά που το μύρισες. 411 00:23:23,815 --> 00:23:26,195 Ω, ευχαριστώ που με άφησες να έρθω. 412 00:23:26,365 --> 00:23:27,405 Χαίρομαι που ήρθες. 413 00:23:27,575 --> 00:23:29,865 Α, και μην ανησυχείς για να πιαστείς. 414 00:23:30,075 --> 00:23:33,995 Θα ακούσω κανέναν να έρθει πριν από αυτούς ακόμη και να φτάσει στο κάτω μέρος της σκάλας. 415 00:23:34,166 --> 00:23:35,866 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΚΑΙ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 416 00:23:36,036 --> 00:23:37,416 Ακούστε. 417 00:23:37,586 --> 00:23:40,496 Το άλλο άκρο είναι συνδεδεμένο στο Victrola στο σαλόνι. 418 00:23:40,666 --> 00:23:42,836 Το χρησιμοποίησα για να κρυφακούω όταν ήμουν έφηβος. 419 00:23:43,006 --> 00:23:45,176 - Αυτό είναι πολύ πονηρό. -Ναι. 420 00:23:51,556 --> 00:23:53,766 Μόνη σε ένα δωμάτιο που κάποτε ήταν δικό της... 421 00:23:53,926 --> 00:23:56,936 ...Ο Τσακ ένιωσε για μια στιγμή, σαν κοριτσάκι πάλι. 422 00:23:57,096 --> 00:23:59,356 Σκέφτομαι τα αναμνηστικά στο κουτί... 423 00:23:59,516 --> 00:24:03,606 ...μεταξύ αυτών, το δώρο γενεθλίων δεν μπόρεσε ποτέ να δώσει στον πατέρα της... 424 00:24:03,776 --> 00:24:07,196 ... Ο Τσακ ευχαρίστησε τον 8χρονο εαυτό της. 425 00:24:07,356 --> 00:24:09,816 Ευχαριστώ, 8χρονος εαυτός. 426 00:24:10,026 --> 00:24:12,036 Πρέπει να έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου! 427 00:24:12,196 --> 00:24:15,116 Δεν υπάρχει τρόπος στα μικροσκοπικά μάγουλα του Tinker Bell... 428 00:24:15,326 --> 00:24:18,246 ...ότι θα κυκλοφορήσετε το χαλάκι καλωσορίσματος στη βεράντα μου... 429 00:24:18,416 --> 00:24:20,586 -...για τους κλέφτες. -Ξέρουμε ότι είναι επιβολή-- 430 00:24:20,746 --> 00:24:24,456 Μια επιβολή παραγγέλνει αχιβάδες σε ένα kosher deli. 431 00:24:24,626 --> 00:24:27,296 Ληστές στις μέρες μας είναι πολυσυλλεκτικοί κουκουλοφόροι. 432 00:24:27,466 --> 00:24:29,046 Δεν ληστεύουν απλώς. Ω, όχι. 433 00:24:29,216 --> 00:24:31,796 Σε ξεγυμνώνουν, αφρός σε λαρδί... 434 00:24:31,966 --> 00:24:34,596 ...μετά σύρετε στους τοίχους και να σε αφήσω εκεί. 435 00:24:34,766 --> 00:24:37,476 -Τότε σε ληστεύουν. -Όταν το βάζεις έτσι.... 436 00:24:37,646 --> 00:24:41,306 Γιατί να μην πάρω απλώς ένα φτυάρι και να αρχίσω να σκάβω τον ρηχό μου τάφο τώρα; 437 00:24:41,476 --> 00:24:46,316 -Βρίσκω μια παύλα από τον κίνδυνο να μετριάζει. -Σίγουρα το έχετε ξεκαθαρίσει. 438 00:24:46,486 --> 00:24:48,656 υποθέτω αυτό είναι μια παθητική-επιθετική προσβολή... 439 00:24:48,856 --> 00:24:52,276 ...κατευθύνεται στους τολμηρούς σασάι μου στον ρομαντισμό. 440 00:24:52,446 --> 00:24:53,486 Επιλέγω να το αγνοήσω. 441 00:24:53,656 --> 00:24:56,496 Αγνοήσατε κάθε άλλο σημάδι στο δρόμο προς την απογοήτευση. 442 00:24:56,656 --> 00:25:00,116 Το βρίσκω ότι παρεμβάλλεται στο ακριβώς η κατάλληλη στιγμή εκτονώνει τη σύγκρουση. 443 00:25:00,286 --> 00:25:02,746 -Δεν θα συμφωνούσες; -Λίλι Τσαρλς, ζηλεύεις. 444 00:25:02,916 --> 00:25:07,666 Απλώς σε σκοτώνει ότι ένας άντρας είναι τρυφερός και εξίσου αρρενωπός όπως ο Dwight... 445 00:25:07,876 --> 00:25:10,636 -...διάλεξε εμένα από σένα. -Μου έλειψε τόσο πολύ. 446 00:25:10,796 --> 00:25:16,676 LILY: Δεν ζηλεύω. Ανησυχώ για σένα. Ανάθεμα... 447 00:25:17,096 --> 00:25:21,806 ... σε αγαπώ. Δεν θέλω να δω αυτό το φετίχ που έχεις για τους ράφιδες... 448 00:25:21,976 --> 00:25:23,936 ...σε πλήγωσε όπως στο παρελθόν. 449 00:25:24,106 --> 00:25:26,686 -Σχετικά με το θέμα του Dwight-- - Μείνετε μακριά από αυτό! 450 00:25:28,816 --> 00:25:33,316 Είναι το μπάλωμα μου στο λάθος μάτι ή μήπως ξαφνικά νύχτωσε πολύ εδώ μέσα; 451 00:25:33,486 --> 00:25:35,116 Είναι σκοτεινά; Δεν το πρόσεξα καν. 452 00:25:35,286 --> 00:25:38,866 Λένε ότι η ακραία φωτοευαισθησία είναι σημάδι λύσσας... 453 00:25:39,036 --> 00:25:42,286 ...ή ένα hangover, ή μια ευαίσθητη κατάσταση οπτικού νεύρου-- 454 00:25:42,456 --> 00:25:46,296 Ή ένα σωρό PI μερικής απασχόλησης προσπαθούν να κουκουλώσω έναν κουκουλοφόρο... 455 00:25:46,456 --> 00:25:48,966 ...προσποιούμενος το σπίτι μου είναι άδειο-- 456 00:25:49,126 --> 00:25:52,546 Περίμενε ένα λεπτό! Μας κλέβουν απόψε! 457 00:25:52,716 --> 00:25:54,466 Ωχ! Μόλις με έπιασε ένα ρίγος. 458 00:25:54,676 --> 00:25:57,346 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ οι τσακωμοί κάτω συνεχίστηκε... 459 00:25:57,516 --> 00:26:00,976 ...Ο Τσακ αποφάσισε ότι είχε ακούσει όλες τις μάχες που της ένοιαζε... 460 00:26:01,436 --> 00:26:05,726 ...και έστρεψε την προσοχή της στα σκονισμένα υπάρχοντα του πατέρα της. 461 00:26:05,936 --> 00:26:07,976 Βλέπω τον Ντουάιτ να αρραβωνιάζεται στο ανδρικό δέσιμο... 462 00:26:08,146 --> 00:26:10,396 ...με τον πατέρα της και ο πατέρας του Πιτοποιού... 463 00:26:10,566 --> 00:26:15,236 ...Ο Τσακ δεν βρήκε ακόμα καμία ένδειξη των αληθινών προθέσεων του Dwight Dixon. 464 00:26:15,406 --> 00:26:19,156 Το μυστικό πίσω από αυτές τις προθέσεις παρέμεινε θαμμένη με τον πατέρα της... 465 00:26:19,326 --> 00:26:25,706 ...στον τάφο δίπλα στον τάφο της, έναν τάφο στον οποίο μπορεί να επιστρέψει σύντομα. 466 00:26:32,796 --> 00:26:33,886 Μη φοβάστε, κυρία. 467 00:26:34,046 --> 00:26:35,636 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 468 00:26:35,796 --> 00:26:37,716 -Σσς! Σσσς! -Εννοώ δεν σου κάνει κακό. 469 00:26:37,886 --> 00:26:39,926 Θεαματική ρίψη, παρεμπιπτόντως. 470 00:26:40,096 --> 00:26:42,596 Για να είμαι δίκαιος, θα πρέπει να σας πω Έχω ένα όπλο. 471 00:26:42,806 --> 00:26:45,186 -Για να είμαι πιο δίκαιος, δεν σε πιστεύω. -Για να είμαι δίκαιος... 472 00:26:45,356 --> 00:26:48,186 ...το μόνο που έχω να κάνω είναι να ουρλιάξω και μια ομάδα μεγαλόσωμων ανδρών... 473 00:26:48,356 --> 00:26:50,936 ...και γλυκές κυρίες με σφηνάκια θα έρθει τρέχοντας. 474 00:26:51,106 --> 00:26:53,906 Αρκετά δίκαιο. Κι όμως, δεν το έχεις κάνει. Ίσως πιστεύεις... 475 00:26:54,066 --> 00:26:58,406 ...ότι η κοινωνία έχει ηθική υποχρέωση για να προστατέψει τους λιγότερο τυχερούς. 476 00:26:58,576 --> 00:27:00,786 -Εκεί που η κοινωνία αποτυγχάνει-- -Σηκώνετε το χαλαρό. 477 00:27:00,946 --> 00:27:03,286 Που ακούγεται απίστευτα ευγενικό μέχρι να σκοτώσεις. 478 00:27:03,456 --> 00:27:08,246 Δεν είμαι δολοφόνος, απλώς στρατιώτης της τύχης. Η τύχη των άλλων... 479 00:27:08,416 --> 00:27:11,586 -...για τους μη προνομιούχους. -Ο Γκούσταβ θα έλεγε αλλιώς. 480 00:27:11,756 --> 00:27:14,586 Θα το έκανε αν μπορούσε να μιλήσει, αλλά δεν μπορεί γιατί είναι νεκρός. 481 00:27:14,756 --> 00:27:18,596 Εσύ και ο Ταμ Φονγκ σκοτώσατε τον Γκούσταβ πριν από δύο μέρες, αφού τον λήστεψες. 482 00:27:18,756 --> 00:27:22,726 Πρώτα απ 'όλα, ο Tam Fong δεν είναι παρά ένα άλλο αθέλητο θύμα των ληστειών μου. 483 00:27:22,886 --> 00:27:24,766 Σαρώνω τη λίστα τηλεφώνων του να επιλέξουν στόχους. 484 00:27:24,936 --> 00:27:27,476 -Και ο Γκούσταβ; -Τον έκλεψα. Είναι αλήθεια. 485 00:27:27,646 --> 00:27:29,816 Όχι επειδή ήταν τσιγκούνης και αφιλανθρωπη... 486 00:27:29,976 --> 00:27:32,486 -...γιατί μου το ζήτησε. -Σου ζήτησε να τον ληστέψεις; 487 00:27:32,646 --> 00:27:36,446 Έγραφε μια διαθήκη, που έπρεπε να μάθει αν θα ονομάσει τη σύζυγό του ως δικαιούχο. 488 00:27:36,616 --> 00:27:39,196 Ξέρω πώς πρέπει να ακούγεται αυτό, αλλά τα γεγονότα ήταν αυτά. 489 00:27:39,366 --> 00:27:42,786 -Ε; - Αυτά ήταν τα γεγονότα: 490 00:27:43,246 --> 00:27:45,786 WRIGHT: Ο Gustav ήταν στη μέση μιας κρίσης πίστης. 491 00:27:45,956 --> 00:27:49,916 Η απόφασή του να ξαναγράψει τη διαθήκη του τον έκανε ερώτηση αν η γυναίκα του τον αγαπούσε... 492 00:27:50,087 --> 00:27:52,417 ...και αν είχε οποιεσδήποτε αληθινές φιλίες. 493 00:27:52,587 --> 00:27:54,507 Και τότε ήταν που γνωριστήκαμε. 494 00:27:55,007 --> 00:27:57,677 Ήθελε να συνεισφέρει αλλά δεν θα τον άφηνα. 495 00:27:57,887 --> 00:28:00,677 Είπε, "από όπου κατάγομαι, οι άνθρωποι πληρώνονται για υπηρεσίες." 496 00:28:00,887 --> 00:28:04,517 Αλλά είπα, "Η φιλανθρωπία είναι μια παρόρμηση, όχι μια επιστροφή για μια φιλική πράξη." 497 00:28:04,687 --> 00:28:07,767 Λοιπόν μιλήσαμε. Μου είπε τα προβλήματά του και πρόσφερα μια λύση. 498 00:28:08,017 --> 00:28:11,017 Συμφώνησα να τον ληστέψω. Θα εμφανιζόταν να είναι ένα αθώο θύμα. 499 00:28:11,187 --> 00:28:14,937 Αν η γυναίκα του έμενε πιστή δίπλα του, Οι ανησυχίες του θα μπορούσαν να σταματήσουν. 500 00:28:15,107 --> 00:28:18,107 Θα επέστρεφα τη μισή του περιουσία, κρατήστε το άλλο μισό για φιλανθρωπικούς σκοπούς. 501 00:28:18,527 --> 00:28:23,037 Αλλά η γυναίκα του Γκουστάβ παρενέβη και έπρεπε να βγω έξω. 502 00:28:24,657 --> 00:28:27,367 Διάβασα στην εφημερίδα την επόμενη μέρα τι συνέβη με τον Γκούσταβ. 503 00:28:27,537 --> 00:28:29,877 Ακόμα κι αν δεν τον σκότωσες, είσαι εγκληματίας. 504 00:28:30,037 --> 00:28:32,207 Το καθήκον μου είναι στους καταπιεσμένους, ο πράος... 505 00:28:32,377 --> 00:28:35,377 ...όσοι δεν μπορούν να φτάσουν στις μπότες τους, πόσο μάλλον να τα τραβήξει. 506 00:28:35,547 --> 00:28:39,717 Παίρνω αυτό που οι άνθρωποι έχουν την πολυτέλεια να χάσουν. Αυτό σίγουρα δεν περιλαμβάνει τη ζωή τους. 507 00:28:39,927 --> 00:28:42,387 -Σας αρέσουν τα κουτάβια; -Ναι. 508 00:28:42,557 --> 00:28:45,057 Το καταφύγιο ζώων της κομητείας θα κλείσει αύριο... 509 00:28:45,227 --> 00:28:47,557 ...εκτός αν τους πάρω λεφτά να πληρώσουν την υποθήκη τους. 510 00:28:47,727 --> 00:28:51,517 Χωρίς πού να στεγαστούν αυτά τα ζώα, Οι κυνηγοί το αποκαλούν Ο Μεγάλος Ύπνος. 511 00:28:51,687 --> 00:28:52,857 Μπορείτε να τα σώσετε; 512 00:28:53,027 --> 00:28:57,237 Μόνο αν η βοήθεια υπερτερεί της πληγής, η πράξη της φιλανθρωπίας έχει πάντα νόημα. 513 00:28:57,447 --> 00:28:59,907 Τον άφησες να φύγει; Κι αν είναι ψυχρός δολοφόνος; 514 00:29:00,067 --> 00:29:03,237 -Κλείσε το. Κουζίνα. -Ηταν φιλανθρωπία. Υπήρχαν κουτάβια. 515 00:29:03,407 --> 00:29:05,997 Και, εκτός αυτού, τα γάγγλια Grueneberg μου δεν ενεργοποιήθηκε. 516 00:29:06,157 --> 00:29:07,497 Λοιπόν, αυτό ακούγεται προσωπικό. 517 00:29:07,657 --> 00:29:10,997 Μία από αυτές γυναικείες συζητήσεις πρέπει να έχετε με κυρία φίλους. 518 00:29:11,167 --> 00:29:14,337 Νεύρα στην άκρη της μύτης σας ανιχνεύουν επιθετικές φερομόνες. 519 00:29:14,507 --> 00:29:16,417 Όπως και μέσα, μπορείτε να μυρίσετε τον κίνδυνο; 520 00:29:16,587 --> 00:29:20,547 Μπορούσα να μυρίσω ένα τρελό και πιο καλό στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή. 521 00:29:20,717 --> 00:29:23,047 -Κουτάβι χάλια. -Δεν έπρεπε να τον αφήσεις να φύγει. 522 00:29:23,217 --> 00:29:25,887 -Ήταν λάθος. -Είσαι πολύ θυμωμένος μαζί μου. 523 00:29:26,057 --> 00:29:28,267 Έχω άγχος που ψήνεται στο κεφάλι μου. 524 00:29:28,477 --> 00:29:31,437 -Έχεις άγχος που με ψήνει. - Διοχετεύω τον φόβο σε θυμό. 525 00:29:31,607 --> 00:29:32,937 Και ο θυμός οδηγεί στο μίσος. 526 00:29:33,107 --> 00:29:35,437 Το μίσος οδηγεί στο ψήσιμο του άγχους τους ανθρώπους που αγαπάς. 527 00:29:35,607 --> 00:29:38,397 Κακό, αλλά καλύτερο από την απελευθέρωση, που έκανες για το Bellman. 528 00:29:38,567 --> 00:29:42,907 Ίσως ο Ρομπ έλεγε την αλήθεια. Ίσως ήταν η γυναίκα του Γκουστάβ. 529 00:29:43,077 --> 00:29:45,907 Είπες ότι ο καμπαναριός/πορτιέρης κάτι έκρυβε. 530 00:29:46,077 --> 00:29:50,117 Μπορεί να είχε άλλοθι αλλά μπορεί επίσης να ξέρει ποιος σκότωσε τον Γκουστάβ. 531 00:29:51,417 --> 00:29:52,787 Ε. 532 00:29:57,257 --> 00:29:59,877 Τα stakeout είναι διασκεδαστικά μόνο όταν υπάρχουν κιάλια για όλους. 533 00:30:00,047 --> 00:30:02,467 Τα stakeouts είναι διασκεδαστικά αν έχετε ένα παιχνίδι για να ακούσετε... 534 00:30:02,637 --> 00:30:05,097 ...και το διακύβευμα είναι δίπλα ένα περίπτερο για χοτ-ντογκ. 535 00:30:05,257 --> 00:30:08,427 Φαίνεται καλή στιγμή να κάνουμε βαριές συζητήσεις. 536 00:30:08,597 --> 00:30:11,057 -Όχι, όχι. -Αν ο Ντουάιτ καταλάβει ότι δεν είμαι νεκρός... 537 00:30:11,227 --> 00:30:13,437 ...μπορεί να είναι το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ. 538 00:30:13,607 --> 00:30:16,397 Μιλάς πολύ σαν νεκρό κορίτσι που θέλει να γυρίσει πίσω. 539 00:30:16,567 --> 00:30:20,567 -Ποιο είναι το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί; -Ο Pie-Maker γίνεται παράσταση στο τσίρκο. 540 00:30:20,737 --> 00:30:23,907 -Κερδίζω μισθούς πωλώντας εισιτήρια. -Αυτή είναι μια καβαλάρης συζήτηση για... 541 00:30:24,067 --> 00:30:27,487 -...ένα βαθύ, σκοτεινό, συγκινητικό θέμα για μένα. -Πόσο βαθύ, σκοτεινό και συγκινητικό είναι; 542 00:30:27,657 --> 00:30:30,997 Από μικρός θα έβλεπα αυτό το όνειρο κάποιος ανακάλυψε τι μπορούσα να κάνω. 543 00:30:31,157 --> 00:30:33,827 Ξεκινά με πολλά παγωτά και μπαλόνια... 544 00:30:33,997 --> 00:30:35,667 ...και τελειώνει σε ένα μικρό δωμάτιο... 545 00:30:35,837 --> 00:30:38,417 ...όπου κόβονται κομμάτια από μέσα μου μέχρι να μην υπάρχει τίποτα. 546 00:30:38,587 --> 00:30:42,337 Αυτό είναι απαίσιο. Αν το μάθει ο Ντουάιτ για μένα, τότε θα μάθει για σένα. 547 00:30:42,507 --> 00:30:45,337 Ακόμα δεν θα ξυπνήσεις τον μπαμπά μου και μάθετε τι θέλει ο Dwight. 548 00:30:45,547 --> 00:30:47,807 Βάζεις την ευημερία μου πριν από τους φόβους σου. 549 00:30:47,967 --> 00:30:51,177 Είναι τόσο θαρραλέο και ρομαντικό. 550 00:30:51,477 --> 00:30:52,597 Ουφ. 551 00:30:52,767 --> 00:30:55,347 -Σας ευχαριστώ. -Λοιπόν, κοίτα, κοίτα. 552 00:30:55,557 --> 00:30:57,857 Αυτή είναι η χήρα του Γκούσταβ και ο καμπαναριός. Χάιδεμα; 553 00:30:58,067 --> 00:31:02,357 Γεια, κίνητρο, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 554 00:31:02,527 --> 00:31:08,157 Ό,τι απέμεινε για τον Emerson Cod ήταν να αντιμετωπίσει τον καμπαναριό και τη χήρα. 555 00:31:08,367 --> 00:31:12,197 Σε όλη την πόλη, ό,τι απέμεινε του Καρόλου Καρόλου... 556 00:31:12,367 --> 00:31:14,707 ...ήταν ένα υπέροχο κουτί με αναμνήσεις. 557 00:31:14,877 --> 00:31:17,787 Και ένα ρολόι τσέπης. Αν και ο Charles Charles... 558 00:31:17,957 --> 00:31:22,297 ...ο άνθρωπος που είχε βάλει τόσα πολλά σε κίνηση, είχε φύγει εδώ και καιρό... 559 00:31:22,467 --> 00:31:27,387 ...Dwight Dixon, ο άνθρωπος που σκόπευε για να τα φέρει όλα σε ένα καταστροφικό τέλος... 560 00:31:27,597 --> 00:31:28,757 ...ήταν ακόμα εδώ. 561 00:31:28,927 --> 00:31:30,057 [ΧΤΥΔΟΥΝΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΚΑΙ Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 562 00:31:30,217 --> 00:31:31,217 [ΒΟΥΖΙΜΟ ΕΛΙΑΣ] 563 00:31:31,387 --> 00:31:34,687 Είμαστε κοντά... Ε... Με συγχωρείτε. 564 00:31:34,847 --> 00:31:37,057 Αυτό που ήθελα να πω ήταν, «Είμαστε κλειστά». 565 00:31:37,227 --> 00:31:39,647 Ω, είσαι εδώ από μόνος σου. 566 00:31:39,817 --> 00:31:42,067 Όχι, όχι, δεν είμαι εδώ όλα από τον μοναχικό μου. 567 00:31:42,237 --> 00:31:45,567 Ο Μανουέλ, ο μεγάλος θυρωρός, είναι στο πίσω μέρος. 568 00:31:45,737 --> 00:31:50,197 Νομίζω ότι ήταν σε ένα από αυτά υπερ-επικίνδυνες συμμορίες του Ελ Σαλβαδόρ... 569 00:31:50,367 --> 00:31:54,997 ...που δολοφονούν λευκούς, ηλικιωμένους άνδρες ως προειδοποίηση προς την αστυνομία να βουτήξει. 570 00:31:55,167 --> 00:31:57,577 Δεν είναι έτσι, Μανουέλ; 571 00:31:58,417 --> 00:32:00,207 Μάλλον καθαρίζει την τουαλέτα. 572 00:32:00,707 --> 00:32:03,207 Θα ήθελα να αφήσω ένα μήνυμα για τους φίλους σας. 573 00:32:03,378 --> 00:32:06,048 Ναι, θα πάρω απλώς ένα μπλοκ. Είναι κάπου εδώ γύρω. 574 00:32:06,218 --> 00:32:07,968 Αγόρι, κοίτα όλη αυτή τη ζάχαρη. 575 00:32:08,138 --> 00:32:09,388 [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ] 576 00:32:09,548 --> 00:32:11,348 Ναι, ελπίζω να μην χρειαστείς ένα... 577 00:32:12,428 --> 00:32:14,098 Γεια σας; 578 00:32:14,268 --> 00:32:17,688 Ενώ η Olive Snook δεν μπόρεσε να προσφέρει το στυλό και το χαρτί που αναζητούσε... 579 00:32:17,848 --> 00:32:23,608 ...είχε λάβει το μυστηριώδες Το μήνυμα του Dwight δυνατά και ξεκάθαρα. 580 00:32:28,568 --> 00:32:31,908 Μία ώρα, 23 λεπτά και πριν από 42 δευτερόλεπτα... 581 00:32:32,078 --> 00:32:35,158 ...Olive Snook φτιαγμένο δύο ανησυχητικές ανακαλύψεις. 582 00:32:35,328 --> 00:32:37,418 Πρώτον, ότι σε καιρό καταναγκασμού... 583 00:32:37,578 --> 00:32:40,578 ...η κλίση του Pie-Maker για άγχος το ψήσιμο ήταν ταιριαστό... 584 00:32:40,748 --> 00:32:44,668 ...μόνο από τη μικροκαμωμένη σερβιτόρα προδιάθεση για υπερβολική πίεση. 585 00:32:44,838 --> 00:32:47,678 Δεύτερον, ότι ο σκοτεινός ξένος, Dwight Dixon... 586 00:32:47,838 --> 00:32:52,598 ... είχε ανακαλύψει τον Τσακ, γνωστή και ως η αληθινή ταυτότητα της Charlotte Charles. 587 00:32:52,758 --> 00:32:55,598 Ελάτρεψε το φορτίο στην καρδιά της Ελιάς... 588 00:32:55,768 --> 00:33:00,148 ...καθώς περίμενε με αγωνία η επιστροφή του Pie-Maker. 589 00:33:00,308 --> 00:33:03,478 Έχοντας αποκτήσει το ορειχάλκινο ρολόι τσέπης τόσο εναγωνίως αναζήτησε... 590 00:33:03,648 --> 00:33:06,648 ...Ο Ντουάιτ Ντίξον έβαλε τα βλέμματά του στη χρυσή καρδιά της Βίβιαν. 591 00:33:06,818 --> 00:33:12,278 Αλλά η αδερφή Λίλι δεν ήταν έτοιμη να το αφήσει αυτός ο θησαυρός πάει τόσο εύκολα. 592 00:33:15,998 --> 00:33:19,288 Μπορείτε να γυρίσετε το fanny σας και φύγε, κύριε. 593 00:33:19,458 --> 00:33:21,288 Τελειώσαμε την αγορά αυτό που πουλάς. 594 00:33:21,458 --> 00:33:24,668 Τώρα, Λίλι, αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια. Πιο ακριβές θα ήταν: 595 00:33:24,838 --> 00:33:29,468 «Δεν αγοράζω αυτό που πουλάς, αλλά η Βίβιαν θα είναι κάτω». 596 00:33:29,628 --> 00:33:32,468 Πόσο καιρό υποθέτετε θα συνεχίσει να ενδιαφέρεται για τα εμπορεύματα... 597 00:33:32,638 --> 00:33:34,638 ...για ένα δίδυμο χάκστερ που λέει ψέματα; 598 00:33:34,808 --> 00:33:36,558 Δεν πίστευα ότι σε απασχολούσε τόσο. 599 00:33:36,768 --> 00:33:38,978 Δεν πρέπει να ανησυχείς περισσότερο για την αλήθεια; 600 00:33:39,138 --> 00:33:40,978 Ώρα να σε τσιμπήσω στο εκκολαπτόμενο ειδύλλιο. 601 00:33:41,148 --> 00:33:44,228 Πριν η Βίβιαν πείσει τον εαυτό της είσαι πραγματικά η Δευτέρα Παρουσία. 602 00:33:44,398 --> 00:33:48,738 Υποθέτω ότι αναφέρεσαι ο φίλος μου, ο εραστής σου, Τσαρλς Τσαρλς. 603 00:33:48,898 --> 00:33:51,568 -Δεν μοιάζεις με τον Τσαρλς. -Νομίζω ότι ο Τσάρλι κι εγώ... 604 00:33:51,778 --> 00:33:56,158 ...είναι πιο όμοιοι από όσο νομίζεις. Μερικές έντονες διαφορές, φυσικά. 605 00:33:56,328 --> 00:33:58,408 Είχαμε όμως τις ίδιες φιλοδοξίες. 606 00:33:58,578 --> 00:34:02,368 Πήρε κακές αποφάσεις. Ήσουν μια κακή απόφαση. 607 00:34:02,538 --> 00:34:06,378 Οι κακές μου αποφάσεις με οδήγησαν στη φυλακή. Τον έφερε με ένα κοριτσάκι. 608 00:34:06,548 --> 00:34:11,088 Δεν νομίζω ότι είχα ποτέ την ευκαιρία να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου. 609 00:34:11,298 --> 00:34:15,548 Έχετε τον αντίχειρά σας σε ένα μεγάλο, κόκκινο κουμπί σίγουρα δεν θέλεις να πιέσεις. 610 00:34:15,718 --> 00:34:18,678 Η Βίβιαν είπε ότι η εξυπηρέτηση ήταν όμορφη. 611 00:34:18,848 --> 00:34:24,308 Και τι ωραία χειρονομία, να θάψω η κόρη σου με το ρολόι του πατέρα της. 612 00:34:25,398 --> 00:34:31,608 Είστε τόσο στοχαστικές γυναίκες, που έχουν αγαπήσει και χάσει τόσα πολλά. 613 00:34:32,408 --> 00:34:35,448 Θα σε χάσουμε τώρα πριν πλησιάσεις μια ίντσα... 614 00:34:35,618 --> 00:34:40,828 ...στην καρδιά της μικρής μου αδερφής. Φύγε και μείνε μακριά. 615 00:34:43,578 --> 00:34:47,588 Η συνάντηση της Λίλι με τον Ντουάιτ είχε αναστατωθεί η κατσαρόλα με τη συναισθηματική σούπα της... 616 00:34:47,748 --> 00:34:51,588 ...μια κουταλιά της έδωσε φοβερή περίπτωση των λαχταριών... 617 00:34:51,758 --> 00:34:53,428 ...να επισκεφτεί τον τάφο της κόρης της. 618 00:34:53,588 --> 00:34:56,428 Τι στην κουζίνα του διαόλου...; 619 00:34:58,968 --> 00:35:02,768 Όταν όμως είδε το αναποδογυρισμένο χώμα, σκέφτηκε το ρολόι τσέπης... 620 00:35:02,938 --> 00:35:05,398 ...και ο άνθρωπος με εμμονή με το που βρίσκεται... 621 00:35:05,558 --> 00:35:08,898 ...και αναρωτήθηκα αν Ο Dwight Dixon είχε ανακαλύψει περισσότερα... 622 00:35:09,068 --> 00:35:11,778 ...από το θαμμένο συναίσθημα της Βίβιαν. 623 00:35:12,898 --> 00:35:14,818 Εν τω μεταξύ, οι ιδιωτικοί ερευνητές... 624 00:35:14,988 --> 00:35:18,078 ... είχε αποκαλύψει τα θαμμένα κίνητρα της χήρας του Γκούσταβ Χόφερ. 625 00:35:18,238 --> 00:35:19,578 EMERSON: Πέταξες τον Γκουστάβ... 626 00:35:19,738 --> 00:35:22,958 ...για να μπορείς να χτυπήσεις άσχημα με το bellman ενώ κληρονομεί. 627 00:35:23,118 --> 00:35:25,998 -Σου είπα. Αλλοθι. Κλειδί κόμμα. -Το άλλοθι σου δεν βγήκε ποτέ. 628 00:35:26,168 --> 00:35:28,998 Δεν πήγες ποτέ σε αυτή την μπάλα. Γιατί το έκανες, Ελίζ; 629 00:35:29,168 --> 00:35:32,418 Δεν έκανα τίποτα. Εκτός από τον Τζέιμς Άντριου. 630 00:35:33,378 --> 00:35:34,798 Ποιος πιστεύεις ότι πήρε το κλειδί του; 631 00:35:35,138 --> 00:35:37,928 Ω. Εξακολουθούσα να κάνω λάθος αυτό που νόμιζα ότι ήταν. 632 00:35:38,098 --> 00:35:40,638 Εσείς οι δύο υποστηρίζετε ο ένας το άλλοθι του άλλου σημαίνει bupkis. 633 00:35:40,808 --> 00:35:43,268 Εσείς κανοντολογούσατε και κάνατε να σκοτώσετε. 634 00:35:43,438 --> 00:35:45,688 Κάτσαμε να σιωπήσουμε για την υπόθεση μας. 635 00:35:45,898 --> 00:35:48,808 Οι μοιχές παίρνουν εντελώς τον άξονα στο κτηματομεσιτικό δίκαιο. 636 00:35:48,978 --> 00:35:51,318 Δεν μπορούσα να σκοτώσω κανέναν με αυτά τα χέρια. 637 00:35:51,478 --> 00:35:53,818 Από τότε που μεγάλωσα αυτά τα κουτάβια, Το μανικιούρ μου σημαίνει... 638 00:35:53,988 --> 00:35:56,448 ... Είμαι μανίας για χειρωνακτική εργασία. 639 00:35:56,618 --> 00:35:59,948 Ήσουν μανιτάρι όταν ήρθε να στρέψει το όπλο στον Robber Rob... 640 00:36:00,118 --> 00:36:03,828 -...και σχεδόν πάτησε τη σκανδάλη. -Τάχα. Δεν είδα ποτέ καν τον ληστή. 641 00:36:03,998 --> 00:36:05,958 Κι ας το έκανα.... 642 00:36:06,628 --> 00:36:08,998 Γιατί όλοι στρέφουν το όπλο τους σε εμένα; 643 00:36:09,168 --> 00:36:13,458 Δεν υπάρχει περίπτωση να πατήσω τη σκανδάλη σε ένα όπλο. Είμαι πολύ μπερδεμένος. 644 00:36:13,628 --> 00:36:16,718 -Θα μπορούσατε να είχατε βγάλει τα δαχτυλίδια. -Θα έπαιρνε για πάντα. 645 00:36:16,928 --> 00:36:18,048 Ο Ρομπ θα ήταν έξω. 646 00:36:18,218 --> 00:36:21,508 Αν λέει την αλήθεια και δεν μπήκε θύελλα στη ληστεία του Ρομπ... 647 00:36:21,679 --> 00:36:24,019 Το Robbing Hood μας μας είχε κουκουλώσει. 648 00:36:26,939 --> 00:36:32,189 Έτσι ο ιδιωτικός ερευνητής, ο παρασκευαστής πίτας και ο Τσακ αναζήτησε την κουκούλα τους που κλείνει το μάτι... 649 00:36:32,359 --> 00:36:34,439 ...στα κεντρικά γραφεία της Bellmen. 650 00:36:35,739 --> 00:36:40,239 Θα σε ευχαριστήσω που κρατάς το πλευρό σου με θήκη, κύριε, για να μην αναγκαστώ να πεταχτώ. 651 00:36:41,989 --> 00:36:45,579 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν είναι άλλο όπλο. 652 00:36:52,959 --> 00:36:54,629 Από τον έναν κύριο στον άλλο... 653 00:36:54,799 --> 00:36:57,719 ...επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη για την τωρινή μας κατάσταση. 654 00:36:57,879 --> 00:37:01,889 Θα ήμουν δεκτικός σε αυτή τη συγγνώμη αν υπήρχε δεν ήταν ένα μαχαίρι στραμμένο στον κόλπο μου. 655 00:37:02,139 --> 00:37:05,139 Είσαι ένας ψεύτης και ένας δολοφόνος. Και τα δύο είναι κακά... 656 00:37:05,309 --> 00:37:07,729 Το ένα είναι χειρότερο. Σφάξατε έναν ηλικιωμένο πολίτη. 657 00:37:07,889 --> 00:37:09,979 Αυτό θα σας αγοράσει ένα κάθισμα δίπλα στο ring στην κόλαση. 658 00:37:10,149 --> 00:37:13,319 Μπορεί να λάβετε επιστροφή χρημάτων σε αυτό το εισιτήριο αν βάλεις το μαχαίρι κάτω. 659 00:37:13,479 --> 00:37:16,569 Ο Γκούσταβ ήταν το θύμα ενός τραγικού ατυχήματος. 660 00:37:16,739 --> 00:37:18,399 Γεννημένος από καλές πράξεις, θα μπορούσα να προσθέσω. 661 00:37:18,609 --> 00:37:20,409 Τρέχοντας από τη σκηνή δεν ήταν τυχαίο. 662 00:37:20,619 --> 00:37:23,409 Σταμάτησες να σκεφτείς τις συνέπειες των καλών σας πράξεων; 663 00:37:23,619 --> 00:37:26,409 Αυτά δεν ήταν καλά για τη γυναίκα του Γκούσταβ, δικηγόρος ή κληρονομιά. 664 00:37:26,579 --> 00:37:30,329 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, τώρα που το αναφέρεις, Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω σωστά. 665 00:37:30,919 --> 00:37:32,839 Η διαθήκη του Γκουστάβ. Ήταν στο χρηματοκιβώτιο του. 666 00:37:32,999 --> 00:37:37,049 Τώρα που αυτό διευθετήθηκε, Εμπιστεύομαι την προσπάθειά μου να ληστέψω από τους πλούσιους... 667 00:37:37,219 --> 00:37:39,929 ...και δώσε στους φτωχούς μπορεί να συνεχιστεί αμείωτη. 668 00:37:40,089 --> 00:37:42,339 Ω, διάολο, όχι. 669 00:37:42,509 --> 00:37:45,889 Βλέπετε, σκοπεύω να γίνω πραγματικά πλούσιος, και θέλω να δω τον κώλο σου στη φυλακή. 670 00:37:46,059 --> 00:37:50,229 Φοβόμουν ότι μπορεί να νιώσεις ετσι λοιπον.... 671 00:37:50,849 --> 00:37:52,979 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ] 672 00:37:55,939 --> 00:37:57,399 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 673 00:37:57,569 --> 00:38:00,279 Ήρθε η ώρα να κάνω το όπλο να δείχνει εδώ γύρω. 674 00:38:00,449 --> 00:38:01,949 Τα γεγονότα ήταν τα εξής: 675 00:38:02,119 --> 00:38:04,909 Μετά την πραγματοποίηση ότι η νεαρή γυναίκα του... 676 00:38:05,079 --> 00:38:07,369 ...μπορεί μόνο να τον παντρεύτηκε για τα λεφτά του... 677 00:38:07,539 --> 00:38:11,869 ...Ο Γκούσταβ βρέθηκε να αναρωτιέται αν πρέπει να ξαναγράψει τη διαθήκη του. 678 00:38:12,039 --> 00:38:15,249 Ο Μπέλμαν Ρομπ Ράιτ τον έδωσε το τέλειο σχέδιο. 679 00:38:15,419 --> 00:38:18,879 Πλαστέψτε μια ληστεία για να μάθετε τα αληθινά συναισθήματα της γυναίκας του. 680 00:38:19,049 --> 00:38:21,719 Αλλά ο Daniel Hill ανακάλυψε πρώτα αυτά τα συναισθήματα. 681 00:38:21,889 --> 00:38:26,469 Του αξίζει η crème de la crème, όχι κάποια ποπ τάρτα γεμισμένη με ζάχαρη... 682 00:38:26,639 --> 00:38:29,139 ...με φωνή ηλίου και γόβες. 683 00:38:29,309 --> 00:38:32,269 Μια λέξη από εμένα και είσαι εκτός θέλησης. 684 00:38:33,309 --> 00:38:36,319 Αν και ο δικηγόρος του θωράκισε τον Γκούσταβ από την προδοσία της γυναίκας του... 685 00:38:36,479 --> 00:38:38,149 ...για να προστατέψει την περηφάνια του... 686 00:38:38,319 --> 00:38:41,319 ...Ο Γκούσταβ όχι μόνο είχε δει οι μοιχοί της τρόποι... 687 00:38:41,489 --> 00:38:45,989 ...αλλά και ο τρόπος που αμύνθηκε ο Ντάνιελ Χιλ το καλό του όνομα και τιμή. 688 00:38:46,159 --> 00:38:50,619 Ο δισεκατομμυριούχος αποφάσισε να φύγει το κτήμα του στο κτήμα του. 689 00:38:50,789 --> 00:38:53,999 Όταν έφτασε το Bellman, Ο Γκούσταβ αρνήθηκε να παίξει τον ρόλο του. 690 00:38:54,209 --> 00:38:57,499 Ο Ρομπ Ράιτ επέμεινε στον Γκούσταβ να κρατήσει το τέλος του της συμφωνίας. 691 00:38:57,669 --> 00:39:01,299 Ο Γκούσταβ επέμεινε πιο εμφατικά ότι ο Ρομπ άφησε την έπαυλή του. 692 00:39:01,469 --> 00:39:02,719 WRIGHT: δώσε μου το... 693 00:39:05,259 --> 00:39:08,099 Θα ήταν ο Γκούσταβ ο εκλιπών... 694 00:39:08,259 --> 00:39:11,639 ...και ο Daniel Hill ποιος θα έβρισκε το σώμα που άφησε πίσω του... 695 00:39:11,809 --> 00:39:13,769 ...και μάζεψε τα κομμάτια. 696 00:39:15,729 --> 00:39:17,689 Η αναθεωρημένη διαθήκη του Γκούσταβ. 697 00:39:17,859 --> 00:39:20,189 -Παίρνεις όλο το ταμείο του Χόφερ. -Μου; 698 00:39:20,359 --> 00:39:23,699 Το μόνο που έκανα ήταν να του έδωσα η φιλία μου. 699 00:39:23,859 --> 00:39:25,779 Μόνο αυτό ήθελε. 700 00:39:25,949 --> 00:39:30,539 Τώρα, ας μιλήσουμε για την επόμενη φιλανθρωπική σας δωρεά. 701 00:39:32,459 --> 00:39:35,369 Ενώ ο Emerson Cod μπόρεσε να δώσει καλά νέα... 702 00:39:35,539 --> 00:39:37,879 ...Η Λίλι Τσαρλς προσπάθησε να πείσει η αδερφή της... 703 00:39:38,039 --> 00:39:41,879 ...ότι ο μυστηριώδης Ντουάιτ ήταν άσχημα νέα. 704 00:39:45,969 --> 00:39:47,799 Ιερά χάλια. 705 00:39:47,969 --> 00:39:50,219 Η Λίλι ήξερε ότι ο Ντουάιτ ξέθαψε ο τάφος της κόρης της... 706 00:39:50,389 --> 00:39:54,139 ...αλλά χρειαζόταν περισσότερες αποδείξεις παρά αναποδογυρισμένο χώμα. 707 00:39:54,729 --> 00:39:56,979 Η Λίλι είχε βρει την απόδειξη που έψαχνε. 708 00:39:57,149 --> 00:39:59,229 Ο Ντουάιτ είχε στην κατοχή του... 709 00:39:59,399 --> 00:40:00,399 [LOCK RATTLING] 710 00:40:00,569 --> 00:40:02,609 ...το ρολόι πίστευε ότι θάφτηκε μαζί με τον Τσακ. 711 00:40:10,159 --> 00:40:12,329 Dwight, πιστεύοντας το κορίτσι-που-δεν-πέθανε... 712 00:40:12,499 --> 00:40:14,579 ...έκλεψε πίσω το ρολόι της έκλεψε... 713 00:40:14,749 --> 00:40:19,329 ...ξεκίνησε να ανακτήσει τα κλεμμένα του, κλεμμένη περιουσία. 714 00:40:30,889 --> 00:40:34,059 Το κορίτσι με το όνομα Τσακ, που δεν είχε τύχει τόσο με το θάνατο... 715 00:40:34,229 --> 00:40:36,599 ...μάθαινε ότι ο θάνατός της είχε επιστρέψει να την στοιχειώσει... 716 00:40:36,770 --> 00:40:38,730 ...με τη μορφή του Dwight Dixon. 717 00:40:40,730 --> 00:40:42,940 Αυτό δεν άφησε άλλη επιλογή στον Pie-Maker. 718 00:40:43,110 --> 00:40:46,530 Για να ξεθάψετε Η ατζέντα του Dwight Dixon... 719 00:40:46,700 --> 00:40:51,070 ...πρώτα πρέπει να ξεθάψει Ο πατέρας του Τσακ. 720 00:40:53,790 --> 00:40:56,370 Συνεχίζω να περιμένω το υψηλό να τρέξω στο σύστημά μου. 721 00:40:56,540 --> 00:41:00,630 Και αντ' αυτού, νιώθω πραγματικά νευρικός και άβολος. 722 00:41:00,840 --> 00:41:03,750 Ένα αμήχανο γεια, τρυφερή αποδοχή και ένα βιαστικό αντίο. 723 00:41:03,920 --> 00:41:07,130 Το ευφορικό υψηλό μόλις φιγουράρει σε αυτό. Θα είναι δύσκολο. 724 00:41:07,340 --> 00:41:10,470 Δεν νομίζω ότι το κατάλαβα, και τώρα είναι πολύ αργά για να γυρίσεις πίσω. 725 00:41:10,640 --> 00:41:13,640 Δεν είναι πολύ αργά. Έχουμε επιλογές. Θα μπορούσαμε να φύγουμε από την πόλη. 726 00:41:13,850 --> 00:41:16,100 Με τον Dwight να γνωρίζει, εισαι διατεθειμενος να βαλεις... 727 00:41:16,270 --> 00:41:19,230 ...η συναισθηματική μου ευεξία πριν από τους βαθύτερους φόβους σου. 728 00:41:19,400 --> 00:41:21,980 Αν το ήξερα, δεν θα το είχα ποτέ ζωντανή-ξανά η μητέρα μου. 729 00:41:22,150 --> 00:41:23,650 Και την είχα για επτά ώρες. 730 00:41:23,820 --> 00:41:26,490 Προτιμώ την ευκαιρία του Ντουάιτ παρά να σε κάνει να το περάσεις αυτό. 731 00:41:26,650 --> 00:41:31,490 Όταν έχασες τη μητέρα σου, ήσουν μόνος. σε έχω. 732 00:41:33,370 --> 00:41:38,500 Είσαι ο πραγματικός και πιο καλός, και σε αγαπώ. 733 00:41:39,370 --> 00:41:42,580 Ελπίζω να νιώθεις ακόμα έτσι όταν τελειώσει αυτό. 734 00:41:56,640 --> 00:41:58,310 Είστε έτοιμοι; 735 00:41:59,270 --> 00:42:00,690 Είμαι έτοιμος, νομίζω. 736 00:42:42,730 --> 00:42:45,730 [ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]